Вишну-пурана · 4.18.28-30
॥
Деванагари
यो गङ्गाङ्गतो मञ्जूषागतं पृथापविद्धं कर्णं पुत्रमवाप ।
कर्णाद्वृषसेनः इत्येतदन्ता अङ्गवंश्याः ।
अतश् च पुरुवंशं श्रोतुमर्हसि ।
Транслитерация (IAST)
yo gaṅgāṅgato mañjūṣāgataṃ pṛthāpaviddhaṃ karṇaṃ putramavāpa /
karṇādvṛṣasenaḥ ityetadantā aṅgavaṃśyāḥ /
ataś ca puruvaṃśaṃ śrotumarhasi /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкоторый
गङ्गा-अङ्गतःgaṅgā-aṅgataḥс берега Ганги
मञ्जूषा-गतम्mañjūṣā-gatamбывшего в ларце
पृथा-अपविद्धम्pṛthā-apaviddhamброшенного Притхою
कर्णम्karṇamКарну
पुत्रम्putramсыном
अवापavāpaобрёл
कर्णात्karṇātот Карны
वृषसेनःvṛṣasenaḥВришасена
इतिitiтак
एतत्-अन्ताःetat-antāḥдо сих пор
अङ्ग-वंश्याःaṅga-vaṃśyāḥпотомки Анги
अतःataḥзатем
चcaи
पुरु-वंशम्puru-vaṃśamрод Пуру
श्रोतुम्śrotumуслышать
अर्हसिarhasiизволь
Литературный перевод
Который с берега Ганги обрёл сыном Карну — бывшего в ларце, брошенного Притхою.
От Карны — Вришасена.
Таковы потомки Анги до сих пор; а затем изволь услышать род Пуру.
Версия
f3e480f401bf · опубликовано 22 авг. 2026 г., 06:56:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Величайшая беда «Махабхараты» уместилась в одну строку.
Сказано всё, и сказано сухо: с берега Ганги, в ларце, брошенного Притхою. Ни слова о том, каково было матери и каково будет сыну.
И слово выбрано жёсткое: апавиддха, «отброшенный», «выкинутый». То самое слово, каким в третьей амше называли изгоев, чей взгляд портит шраддху.
А следом — совсем короткое: «от Карны — Вришасена». Сын у него был, и род не пресёкся; на Курукшетре Вришасену убьёт Арджуна.
Закрывается ветвь тем, чем и открывалась: именами и странами. Подкидыш, выросший возницей и ставший царём Анги, вписан в список ровно так же, как все прочие, — и в этом равнодушии перечня своя правда: род принял того, кого не приняла мать.