सत्यवतीनियोगाच्च मत्पुत्रः कृष्णद्वैपायनो मातुर्वचनमनतिक्रमणीयमिति कृत्वा विचित्रवीर्यक्षेत्रे धृतराष्ट्रपाण्डुतत्प्रहितभुजिष्यायां विदुरं चोत्पादयामास ।
धतराष्ट्रोपि गान्धार्यां दुर्योधनदुः शासनप्रधानं पुत्रशतमुत्पादयामास ।
पाण्ढोरप्यरण्ये मृगयायामृषिशापोपहतप्रजाजननसामर्थ्यस्य धर्मवायुशक्रैर् युधिष्ठिरभीमसेनार्जुनाः कुन्त्यां नकुलसहदेवौ चाश्विभ्यां माद्रयां पञ्चपुत्राःसमुत्पादिताः ।
तेषां च द्रौपद्यां पञ्चैव बभूवुः ।
satyavatīniyogācca matputraḥ kṛṣṇadvaipāyano māturvacanamanatikramaṇīyamiti kṛtvā vicitravīryakṣetre dhṛtarāṣṭrapāṇḍutatprahitabhujiṣyāyāṃ viduraṃ cotpādayāmāsa /
dhatarāṣṭropi gāndhāryāṃ duryodhanaduḥ śāsanapradhānaṃ putraśatamutpādayāmāsa /
pāṇḍhorapyaraṇye mṛgayāyāmṛṣiśāpopahataprajājananasāmarthyasya dharmavāyuśakrair yudhiṣṭhirabhīmasenārjunāḥ kuntyāṃ nakulasahadevau cāśvibhyāṃ mādrayāṃ pañcaputrāḥsamutpāditāḥ /
teṣāṃ ca draupadyāṃ pañcaiva babhūvuḥ /
И по повелению Сатьявати мой сын Кришна Двайпаяна, рассудив, что слово матери непреступимо, породил в поле Вичитравирьи Дхритараштру и Панду, а в присланной ею служанке — Видуру.
А Дхритараштра породил в Гандхари сто сыновей с Дурьйодханой и Духшасаной во главе.
У Панду же, чья способность рождать потомство была сгублена проклятием риши в лесу на охоте, Дхармою, Ветром и Шакрой порождены в Кунти Юдхиштхира, Бхимасена и Арджуна, а Ашвинами в Мадри — Накула и Сахадева: пятеро сыновей.
И у них в Драупади было пятеро.
b5e58f4629d6 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 07:08:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна оговорка меняет всё звучание этого места: «мой сын Кришна Двайпаяна».
Рассказывает всю пурану Парашара, а Вьяса — его сын. То есть о зачатии Дхритараштры и Панду говорит дед, и говорит о собственном сыне.
Оттого и вставлено оправдание: «рассудив, что слово матери непреступимо». Отец объясняет, почему сын так поступил, — не оправдывает обычай, а объясняет послушание.
Всё, что в «Махабхарате» занимает книги, здесь уложено в четыре строки: сто сыновей у слепого, пятеро — у бездетного, и все пятеро от богов.
И ни слова осуждения ни одному участнику. Родословная просто записывает, как продолжился род, когда продолжать его стало некому.