Вишну-пурана · 4.23.7-13
॥
Деванагари
ततो दृढसेनः ।
तस्मात्सुबलः ।
सुबलात्सुनीतो भविता ।
ततःसत्यजित् ।
तस्माद्विश्वजित् ।
तस्यापि रिपुञ्जयः ।
इत्येते बार्हद्रथा भूपतयो वर्षसहस्रमेकं भविष्यन्ति ।
Транслитерация (IAST)
tato dṛḍhasenaḥ /
tasmātsubalaḥ /
subalātsunīto bhavitā /
tataḥsatyajit /
tasmādviśvajit /
tasyāpi ripuñjayaḥ /
ityete bārhadrathā bhūpatayo varṣasahasramekaṃ bhaviṣyanti /
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥот него
दृढसेनःdṛḍhasenaḥДридхасена
तस्मात्tasmātот него
सुबलःsubalaḥСубала
सुबलात्subalātот Субалы
सुनीतःsunītaḥСунита
भविताbhavitāбудет
ततःtataḥот него
सत्यजित्satyajitСатьяджит
तस्मात्tasmātот него
विश्वजित्viśvajitВишваджит
तस्यtasyaу него
अपिapiже
रिपुञ्जयःripuñjayaḥРипунджая
इतिitiтак
एतेeteэти
बार्हद्रथाःbārhadrathāḥиз дома Брихадратхи
भू-पतयःbhū-patayaḥцари
वर्ष-सहस्रम्varṣa-sahasramтысячу лет
एकम्ekamодну
भविष्यन्तिbhaviṣyantiбудут
Литературный перевод
От него — Дридхасена, от него — Субала, от Субалы будет Сунита, от него — Сатьяджит, от него — Вишваджит, у него — Рипунджая.
Таковы эти цари из дома Брихадратхи: они будут одну тысячу лет.
Версия
305808a067ae · опубликовано 22 авг. 2026 г., 07:13:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Целая династия подытожена сроком: «одну тысячу лет».
Это новое для четвёртой амши. До сих пор роды считали именами; здесь впервые считают годами, и дальше будут считать так же — сколько лет владел землёю каждый дом.
Перемена не случайна. Кончились родословные и начинается счёт царствований: не «от кого кто», а «сколько правили». Так пишут уже не предание, а летопись.
Последнее имя — Рипунджая, «победитель врагов». Победителем он не будет: следующая же глава начнётся с того, как его убьёт собственный советник.
И этим переход обозначен окончательно. Дальше пойдут не цари великих родов, а те, кто их сменил: советники, полководцы, чужеземцы — люди, которых помнят не по предкам, а по годам власти.