इत्य् उक्त्वा भगवांस् तूष्णीं बभूव मुनिसत्तम वसुदेवो ऽपि तं रात्राव् आदाय प्रययौ बहिः ।
मोहिताश् चाभवंस् तत्र रक्षिणो योगनिद्रया मथुराद्वारपालाश् च व्रजत्य् आनकदुन्दुभौ ।
वर्षतां जलदानां च तोयम् अत्युल्बणं निशि संच्छाद्यानुययौ शेषः फणैर् आनकदुन्दुभिम् ।
यमुनां चातिगम्भीरां नानावर्तशताकुलाम् वसुदेवो वहन् विष्णुं जानुमात्रवहां ययौ ।
कंसस्य करम् आदाय तत्रैवाभ्यागतांस् तटे नन्दादीन् गोपवृद्धांश् च यमुनायां ददर्श सः ।
तस्मिन् काले यशोदापि मोहिता योगनिद्रया ताम् एव कन्यां मैत्रेय प्रसूता मोहिते जने ।
वसुदेवो ऽपि विन्यस्य बालम् आदाय दारिकाम् यशोदाशयने तूर्णम् आजगामामितद्युतिः ।
ity uktvā bhagavāṃs tūṣṇīṃ babhūva munisattama vasudevo 'pi taṃ rātrāv ādāya prayayau bahiḥ /
mohitāś cābhavaṃs tatra rakṣiṇo yoganidrayā mathurādvārapālāś ca vrajaty ānakadundubhau /
varṣatāṃ jaladānāṃ ca toyam atyulbaṇaṃ niśi saṃcchādyānuyayau śeṣaḥ phaṇair ānakadundubhim /
yamunāṃ cātigambhīrāṃ nānāvartaśatākulām vasudevo vahan viṣṇuṃ jānumātravahāṃ yayau /
kaṃsasya karam ādāya tatraivābhyāgatāṃs taṭe nandādīn gopavṛddhāṃś ca yamunāyāṃ dadarśa saḥ /
tasmin kāle yaśodāpi mohitā yoganidrayā tām eva kanyāṃ maitreya prasūtā mohite jane /
vasudevo 'pi vinyasya bālam ādāya dārikām yaśodāśayane tūrṇam ājagāmāmitadyutiḥ /
Сказав так, владыка стал безмолвным, о лучший из отшельников; а Васудева, взяв его ночью, пошёл наружу.
И стражи там были помрачены Йоганидрою, и привратники Матхуры, когда шёл Анакадундубхи.
Укрыв клобуками от весьма обильной воды льющих ночью туч, Шеша следовал за Анакадундубхи.
И Ямуну, весьма глубокую, полную сотен разных водоворотов, Васудева, несущий Вишну, перешёл текущую лишь по колено.
И на берегу Ямуны увидел он Нанду и прочих старейшин пастухов, пришедших туда, взяв подать Камсе.
В то самое время Яшода, помрачённая Йоганидрою, родила ту самую девочку, о Майтрея, — когда народ был помрачён.
И Васудева, положив младенца на ложе Яшоды и взяв девочку, безмерно сияющий, спешно вернулся.
22b60076e67c · опубликовано 22 авг. 2026 г., 07:40:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самая знаменитая ночь в этой книге написана без единого громкого слова.
Стражи спят, льёт дождь, змей держит клобуки над головою, река расступается до колена. И всё это — чтобы человек донёс свёрток из города в деревню.
Одна подробность стоит остальных: Нанда с пастухами оказался на берегу, потому что привёз Камсе подать. Приёмный отец оказался в нужном месте по налоговому делу.
Вот как здесь устроен промысел: не ангел приводит, а сбор податей. Самое казённое из земных дел ставит человека там, где он нужен.
И подмена сделана буднично: положил, взял, вернулся. Ни слова о том, каково было отцу оставить сына чужой женщине и вернуться в тюрьму с чужой дочерью на руках.