महे प्रतिहते शक्रो मैत्रेयातिरुषान्वितः संवर्तकं नाम गणं तोयदानाम् अथाब्रवीत् ।
भो भो मेघा निशम्यैतद् वचनं वदतो मम आज्ञानन्तरम् एवाशु क्रियताम् अविचारितम् ।
नन्दगोपः सुदुर्बुद्धिर् गोपैर् अन्यैः सहायवान् कृष्णाश्रयबलाध्मातो महभङ्गम् अचीकरत् ।
आजीवो यः परस् तेषां गोपत्वस्य च कारणम् ता गावो वृष्टिपातेन पीड्यन्तां वचनान् मम ।
अहम् अप्य् अद्रिशृङ्गाभं तुङ्गम् आरुह्य वारणम् साहाय्यं वः करिष्यामि वाय्वम्बूत्सर्गयोजितम् ।
इत्य् आज्ञप्ताः सुरेन्द्रेण मुमुचुस् ते बलाहकाः वातवर्षं महाभीमम् अभावाय गवां द्विज ।
mahe pratihate śakro maitreyātiruṣānvitaḥ saṃvartakaṃ nāma gaṇaṃ toyadānām athābravīt /
bho bho meghā niśamyaitad vacanaṃ vadato mama ājñānantaram evāśu kriyatām avicāritam /
nandagopaḥ sudurbuddhir gopair anyaiḥ sahāyavān kṛṣṇāśrayabalādhmāto mahabhaṅgam acīkarat /
ājīvo yaḥ paras teṣāṃ gopatvasya ca kāraṇam tā gāvo vṛṣṭipātena pīḍyantāṃ vacanān mama /
aham apy adriśṛṅgābhaṃ tuṅgam āruhya vāraṇam sāhāyyaṃ vaḥ kariṣyāmi vāyvambūtsargayojitam /
ity ājñaptāḥ surendreṇa mumucus te balāhakāḥ vātavarṣaṃ mahābhīmam abhāvāya gavāṃ dvija /
Когда праздник был отменён, Шакра, о Майтрея, охваченный превеликим гневом, сказал затем сонму туч по имени Самвартака:
«Эй, эй, тучи! Выслушав это слово говорящего меня, тотчас по приказу да будет сделано немедля, без раздумья.
Пастух Нанда, весьма скудоумный, имеющий помощниками других пастухов, надменный силою опоры на Кришну, учинил отмену праздника.
Те коровы, что суть их высшее пропитание и причина их пастушества, — да будут истерзаны падением дождя по слову моему.
И я, взойдя на высокого слона, подобного вершине горы, сотворю вам помощь, соединённую с извержением ветра и воды.»
Так получившие приказ от владыки богов, те облака извергли весьма страшную бурю с дождём на погибель коровам, о дваждырождённый.
1ef7e060f8c0 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 08:15:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев обращён не на Кришну, а на коров.
Приказ выговорен со всею ясностью: бейте по тому, чем они кормятся. Не по зачинщику, не по деревне — по скоту.
И подмечено верно, кого он винит: Нанду, названного «скудоумным». Старика, который согласился. Мальчику он не грозит вовсе — не считает противником.
Добавлено и «без раздумья»: исполняйте, не рассуждая. Приказ такого рода всегда боится, что исполнитель задумается.
А сам он собирается сесть на слона и помогать ветром. Владыка богов идёт войной на пастбище — и потому проиграет ещё до первой строки о горе.