विलोक्य मथुरां रामं कृष्णं चाह स यादवः पद्भ्यां यातं महावीर्यौ रथेनैको विशाम्य् अहम् ।
गन्तव्यं वसुदेवस्य न भवद्भ्यां तथा गृहम् युवयोर् हि कृते वृद्धः स कंसेन निरस्यते ।
इत्य् उक्त्वा प्रविवेशाथ सो ऽक्रूरो मथुरां पुरीम् प्रविष्टौ रामकृष्णौ च राजमार्गम् उपागतौ ।
स्त्रीभिर् नरैश् च सानन्दं लोचनैर् अभिवीक्षितौ जग्मतुर् लीलया वीरौ मत्तौ बालगजाव् इव ।
भ्रममाणौ तु तौ दृष्ट्वा रजकं रङ्गकारकम् अयाचेतां सुरूपाणि वासांसि रुचिराननौ ।
कंसस्य रजकः सो ऽथ प्रसादारूढविस्मयः बहून्य् आक्षेपवाक्यानि प्राहोच्चै रामकेशवौ ।
ततस् तलप्रहारेण कृष्णस् तस्य दुरात्मनः पातयाम् आस कोपेन रजकस्य शिरो भुवि ।
हत्वादाय च वस्त्राणि पीतनीलाम्बरौ ततः कृष्णरामौ मुदा युक्तौ मालाकारगृहं गतौ ।
vilokya mathurāṃ rāmaṃ kṛṣṇaṃ cāha sa yādavaḥ padbhyāṃ yātaṃ mahāvīryau rathenaiko viśāmy aham /
gantavyaṃ vasudevasya na bhavadbhyāṃ tathā gṛham yuvayor hi kṛte vṛddhaḥ sa kaṃsena nirasyate /
ity uktvā praviveśātha so 'krūro mathurāṃ purīm praviṣṭau rāmakṛṣṇau ca rājamārgam upāgatau /
strībhir naraiś ca sānandaṃ locanair abhivīkṣitau jagmatur līlayā vīrau mattau bālagajāv iva /
bhramamāṇau tu tau dṛṣṭvā rajakaṃ raṅgakārakam ayācetāṃ surūpāṇi vāsāṃsi rucirānanau /
kaṃsasya rajakaḥ so 'tha prasādārūḍhavismayaḥ bahūny ākṣepavākyāni prāhoccai rāmakeśavau /
tatas talaprahāreṇa kṛṣṇas tasya durātmanaḥ pātayām āsa kopena rajakasya śiro bhuvi /
hatvādāya ca vastrāṇi pītanīlāmbarau tataḥ kṛṣṇarāmau mudā yuktau mālākāragṛhaṃ gatau /
Увидев Матхуру, тот ядава сказал Раме и Кришне: «Идите пешком, о весьма могучие; я въеду один на колеснице.
И не должно вам двоим идти в дом Васудевы: ведь ради вас двоих тот старик изгоняем Камсою.»
Сказав так, Акрура въехал затем в город Матхуру; а вошедшие Рама и Кришна вышли на царскую дорогу.
Озираемые с радостью очами жён и мужей, шли герои играючи, словно два хмельных слонёнка.
Увидев тех двоих бродящими, они, с прекрасными лицами, попросили у прачечника-красильщика красивых одежд.
А тот прачечник Камсы, с изумлением от милости господской, громко сказал Раме и Кешаве многие бранные слова.
Затем Кришна во гневе ударом ладони сбросил на землю голову того злодея-прачечника.
И, убив, взяв одежды, Кришна и Рама, в жёлтом и синем, полные радости, пошли затем к дому цветочника.
1ffe974c7a9c · опубликовано 22 авг. 2026 г., 08:47:05 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что делает Акрура, войдя в город, — отсылает их от дома отца.
Причина названа с болью: из-за вас старика и так гонят. Он бережёт Васудеву, а не себя; в этом весь Акрура.
А на улице сразу видно, кто они: два хмельных слонёнка, на которых глазеет весь город. Просят же они не власти и не хлеба, а нарядной одежды — им по четырнадцать, и они впервые в столице.
Прачечник обругал их, и сказано, отчего он так осмелел: он служит Камсе и весь надут господской милостью. Смелость у него не своя, а взятая напрокат.
А кончилось всё одним ударом ладони — и одежды они взяли сами. Расплата вышла страшнее вины, и книга не пробует её смягчить; в городе Камсы разговор идёт уже по-другому, чем во врадже.