विदिताखिलविज्ञानौ सर्वज्ञानमयाव् अपि शिष्याचार्यक्रमं वीरौ ख्यापयन्तौ यदूत्तमौ ।
ततःसांदीपनिं काश्यमवन्तीपुरवासिनम् । विद्यार्थं जग्मतुर्बालौ कृतोपनयनक्रमौ ।
वेदाभ्यासकृतप्रीति संकर्षणजनार्दनौ । तस्य शिष्यत्वमभ्येत्य गुरुवृत्तिपुरौ हि तौ । दर्शयाञ्चक्रतुर् वीरा वाचारमखिले जने ।
सरहस्यं धनुर्वेदं ससंग्रहम् अधीयताम् अहोरात्रैश् चतुःषष्ट्या तद् अद्भुतम् अभूद् द्विज ।
सांदीपनिर् असंभाव्यं तयोः कर्मातिमानुषम् विचिन्त्य तौ तदा मेने प्राप्तौ चन्द्रदिवाकरौ ।
सांगांश् च चतुरो वेदान्सर्वशास्त्राणि चैव हि । अस्त्रग्राममशेषं च प्रोक्तमात्रमवाप्य तौ ।
ऊचुतुर्व्रियतां या ते दातव्या गुरुदक्षिमा ।
viditākhilavijñānau sarvajñānamayāv api śiṣyācāryakramaṃ vīrau khyāpayantau yadūttamau /
tataḥsāṃdīpaniṃ kāśyamavantīpuravāsinam / vidyārthaṃ jagmaturbālau kṛtopanayanakramau /
vedābhyāsakṛtaprīti saṃkarṣaṇajanārdanau / tasya śiṣyatvamabhyetya guruvṛttipurau hi tau / darśayāñcakratur vīrā vācāramakhile jane /
sarahasyaṃ dhanurvedaṃ sasaṃgraham adhīyatām ahorātraiś catuḥṣaṣṭyā tad adbhutam abhūd dvija /
sāṃdīpanir asaṃbhāvyaṃ tayoḥ karmātimānuṣam vicintya tau tadā mene prāptau candradivākarau /
sāṃgāṃś ca caturo vedānsarvaśāstrāṇi caiva hi / astragrāmamaśeṣaṃ ca proktamātramavāpya tau /
ūcuturvriyatāṃ yā te dātavyā gurudakṣimā /
Хотя и ведающие всякое знание, состоящие из всего знания, герои, высшие из ядавов, возвещающие череду ученика и учителя,
пошли затем мальчиками, прошедшими обряд посвящения, ради науки к Сандипани, уроженцу Каши, живущему в городе Аванти.
Санкаршана и Джанардана, обретшие радость в изучении вед, достигнув его ученичества, преданные служению наставнику, — те герои явили обычай всему народу.
Науку лука с тайною частью и со сводом изучили они за шестьдесят четыре дня и ночи; то было дивно, о дваждырождённый.
Сандипани, помыслив о невозможном, сверхчеловеческом деянии тех двоих, счёл их тогда пришедшими месяцем и солнцем.
Обретя четыре веды с ведангами, и все науки, и весь свод оружия без остатка — едва сказанное,
те двое сказали: «Да будет избрана плата наставнику, которая должна быть тебе дана».
2e3ca4d72ac9 · опубликовано 22 авг. 2026 г., 08:56:10 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Учиться идут те, кто знает уже всё, — и сказано, зачем: чтобы явить обычай народу.
Если даже эти двое прошли посвящение и служили наставнику, то ссылаться на свою одарённость не выйдет ни у кого.
А срок назван с точностью, от которой смешно и хорошо разом: шестьдесят четыре дня и ночи — и вся наука лука, четыре веды, все шастры. Едва сказанное — уже усвоено.
Сандипани же всё понял: счёл их пришедшими солнцем и месяцем. Учитель у них оказался неглупый — заметил, кого учит.
И поведение их безупречно до конца: сами просят назначить плату. Могли бы уйти, ничего не должные; но порядок есть порядок, и они его держат до последнего.