Затем Хари, взойдя на Гаруду, явившегося от одного помышления, вместе с Балою и Прадьюмною двинулся к городу Баны.

При входе в город был у великого душою бой с праматхами; и, приведя их к гибели, Хари дошёл до окрестностей города Баны.

Затем трёхногий, трёхглавый великий Жар Махешвары ради охраны Баны весьма бился с носящим лук Шарнгу.

И от соприкосновения с телом Кришны, с жаром от касания его пепла, Баладева обрёл изнеможение и сомкнул очи.

Затем тот, бьющийся с носящим Шарнгу, вместе с Сахадевою, тотчас отражён был вишнуевым Жаром из тела Кришны.

Увидев его, изнемогшего от стеснения ударами рук Нараяны, бог Прародитель сказал: «Да будет ему прощено».

И затем, сказав «прощено», владыка Мадхусудана привёл тот вишнуев Жар к растворению в себе самом.

«Люди, которые будут помнить моё с тобою сражение, будут без жара», — сказав это ему, Жар ушёл.

Затем владыка, победив пять огней и приведя их к гибели, Вишну играючи сокрушил войско данавов.

Затем сын Бали со всем войском дайтьев, и Шанкара, и Картикея бились с Шаури.

Бой Хари и Шанкары был весьма жесток; все миры, раскалённые лучами оружий, всколыхнулись,

и боги сочли: «Верно, пришло растворение всего мира», — когда шла та великая битва.

Оружием зевоты Говинда заставил Шанкару зевать; и затем сгинули дайтьи и праматхи повсюду.

Одолеваемый зевотою, Хара сел на площадке колесницы и не смог тогда биться с Кришною, деющим без труда.

И Гуха, чьё ездовое изранено Гарудою, теснимый оружием Прадьюмны, чьё копьё сбито окриком Кришны, отступил.