अयं भुवो मण्डलम् ओदयाद्रेर् गोप्तैक-वीरो नरदेव-नाथः
आस्थाय जैत्रं रथम् आत्त-चापः पर्यस्यते दक्षिणतो यथार्कः
अस्मै नृ-पालाः किल तत्र तत्र बलिं हरिष्यन्ति सलोक-पालाः
मंस्यन्त एषां स्त्रिय आदि-राजं चक्रायुधं तद्-यश उद्धरन्त्यः
ayaṃ bhuvo maṇḍalam odayādrer goptaika-vīro naradeva-nāthaḥ
āsthāya jaitraṃ ratham ātta-cāpaḥ paryasyate dakṣiṇato yathārkaḥ
asmai nṛ-pālāḥ kila tatra tatra baliṃ hariṣyanti saloka-pālāḥ
maṃsyanta eṣāṃ striya ādi-rājaṃ cakrāyudhaṃ tad-yaśa uddharantyaḥ
«Он, охранитель круга земли до горы восхода, единственный герой и владыка богов людей, взойдя на победную колесницу и взяв лук, объедет её справа, как солнце. Ему, говорят, тут и там понесут дань цари вместе с хранителями мира; и жёны их, вознося его славу, сочтут его первым царём, Носящим диск.
3c744d7c0cf2 · published Aug 14, 2026, 4:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дакшинатах парьясьяте — «объезжает справа». Обход земли назван обрядом почтения к ней же.
Эшам стрийах мансьянте — «жёны их сочтут». Подробность живая: славу разносят не побеждённые цари, а их жёны.
Ади-раджам чакра-аюдхам — «первым царём, Носящим диск». Его признают не победителем, а тем самым, чей знак у него на ладони.