LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.23.2
॥
Devanāgarī
स हि सर्वेषां ज्योतिर्-गणानां ग्रह-नक्षत्रादीनाम् अनिमिषेणाव्यक्त-रंहसा भगवता कालेन भ्राम्यमाणानां स्थाणुर् इवावष्टम्भ ईश्वरेण विहितः शश्वद् अवभासते
Transliteration (IAST)
sa hi sarveṣāṃ jyotir-gaṇānāṃ graha-nakṣatrādīnām animiṣeṇāvyakta-raṃhasā bhagavatā kālena bhrāmyamāṇānāṃ sthāṇur ivāvaṣṭambha īśvareṇa vihitaḥ śaśvad avabhāsate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः हि सर्वेषाम् ज्योतिः-गणानाम् ग्रह-नक्षत्र-आदीनाम्saḥ hi sarveṣām jyotiḥ-gaṇānām graha-nakṣatra-ādīnāmон для всех сонмов светил — планет, созвездий и прочих; он ведь у всех светил сонмов, планет, созвездий и прочих
अ-निमिषेण अ-व्यक्त-रंहसा भगवता कालेन भ्राम्यमाणानाम्a-nimiṣeṇa a-vyakta-raṃhasā bhagavatā kālena bhrāmyamāṇānāmвращаемых немигающим досточтимым Временем, чей напор неявен; немигающим, неявного напора почтенным Временем вращаемых
स्थाणुः इव अवष्टम्भः ईश्वरेण विहितःsthāṇuḥ iva avaṣṭambhaḥ īśvareṇa vihitaḥпоставлен Владыкою как опора, точно столб; столбу подобно опорою Владыкою устроен
शश्वत् अवभासतेśaśvat avabhāsateи светит непрестанно; постоянно светит
Translation
«Он для всех сонмов светил — планет, созвездий и прочих, вращаемых немигающим досточтимым Временем, чей напор неявен, — поставлен Владыкою как опора, точно столб, и светит непрестанно».
Version
0d422d2dbd9f · published Aug 14, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Анимиша — «немигающее». Время названо тем же словом, каким называют богов, у которых не смыкаются веки: оно не отвлекается ни на мгновение, потому что мгновение и есть оно само.
Авьякта-рамхаса — «чей напор неявен». Толчок, вращающий всё небо, не виден и не слышен; замечают только, что звёзды сдвинулись.
Стханур ива — «точно столб». Стхану — вкопанный столб, пень; слово значит и «неподвижный». Сравнение выбрано самое немудрёное и потому точное: суть Дхрувы в том, что он не двигается.
Шашват авабхасате — «светит непрестанно». Единственное, что он делает; и этого довольно, чтобы всё остальное знало, где верх.