Śrīmad-Bhāgavatam
As Fledglings Their Mother6.11.9-12
3812 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.11.9-12
Devanāgarī

विलोक्य तं वज्रधरो ऽत्यमर्षितः स्वशत्रवे ऽभिद्रवते महागदाम्
चिक्षेप तामापततीं सुदुःसहां जग्राह वामेन करेण लीलया
स इन्द्रशत्रुः कुपितो भृशं तया महेन्द्रवाहं गदयोरुविक्रमः
जघान कुम्भस्थल उन्नदन् मृधे तत् कर्म सर्वे समपूजयन् नृप
ऐरावतो वृत्रगदाभिमृष्टो विघूर्णितो ऽद्रिः कुलिशाहतो यथा
अपासरद्भिन्नमुखः सहेन्द्रो मुञ्चन्नसृक् सप्तधनुर्भृशार्तः
न सन्नवाहाय विषण्णचेतसे प्रायुङ्क्त भूयः स गदां महात्मा
इन्द्रो ऽमृतस्यन्दिकराभिमर्श वीतव्यथक्षतवाहो ऽवतस्थे

Transliteration (IAST)

vilokya taṃ vajradharo 'tyamarṣitaḥ svaśatrave 'bhidravate mahāgadām
cikṣepa tāmāpatatīṃ suduḥsahāṃ jagrāha vāmena kareṇa līlayā
sa indraśatruḥ kupito bhṛśaṃ tayā mahendravāhaṃ gadayoruvikramaḥ
jaghāna kumbhasthala unnadan mṛdhe tat karma sarve samapūjayan nṛpa
airāvato vṛtragadābhimṛṣṭo vighūrṇito 'driḥ kuliśāhato yathā
apāsaradbhinnamukhaḥ sahendro muñcannasṛk saptadhanurbhṛśārtaḥ
na sannavāhāya viṣaṇṇacetase prāyuṅkta bhūyaḥ sa gadāṃ mahātmā
indro 'mṛtasyandikarābhimarśa vītavyathakṣatavāho 'vatasthe

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलोक्य तम् वज्र-धरः अति-अमर्षितः स्व-शत्रवे अभिद्रवते महा-गदाम्vilokya tam vajra-dharaḥ ati-amarṣitaḥ sva-śatrave abhidravate mahā-gadāmувидев это, держащий ваджру, крайне нетерпящий, — великую палицу в набегавшего врага; увидев то, ваджрудержащий весьма нетерпящий своему врагу набегающему великую палицу
चिक्षेप ताम् आपततीम् सु-दुःसहाम् जग्राह वामेन करेण लीलयाcikṣepa tām āpatatīm su-duḥsahām jagrāha vāmena kareṇa līlayāметнул; а тот летящую, нестерпимую, поймал левою рукою играючи; метнул, ту летящую, весьма нестерпимую, схватил левою рукою играючи
सः इन्द्र-शत्रुः कुपितः भृशम् तया महा-इन्द्र-वाहम् गदया उरु-विक्रमःsaḥ indra-śatruḥ kupitaḥ bhṛśam tayā mahā-indra-vāham gadayā uru-vikramaḥтот Индрашатру, крайне разгневанный, ею же — палицею — ездового зверя великого Индры; он Индрашатру разгневанный сильно тою великого Индры возилу палицею широкошагий
जघान कुम्भ-स्थले उन्नदन् मृधे तत् कर्म सर्वे समपूजयन् नृपjaghāna kumbha-sthale unnadan mṛdhe tat karma sarve samapūjayan nṛpaударил по лобной шишке, взревев в сече; и все, царь, восхвалили это дело; ударил при лобной шишке, взревевший при сече, то дело все восхвалили, о царь
ऐरावतः वृत्र-गदा-अभिमृष्टः विघूर्णितः अद्रिः कुलिश-आहतः यथाairāvataḥ vṛtra-gadā-abhimṛṣṭaḥ vighūrṇitaḥ adriḥ kuliśa-āhataḥ yathāАйравата, задетый палицею Вритры, зашатался, как гора, поражённая ваджрою; Айравата Вритры палицею задетый зашатался, гора ваджрою поражённая как
अपासरत् भिन्न-मुखः स-इन्द्रः मुञ्चन् असृक् सप्त-धनुः भृश-आर्तःapāsarat bhinna-mukhaḥ sa-indraḥ muñcan asṛk sapta-dhanuḥ bhṛśa-ārtaḥс разбитою мордою, изрыгая кровь, отступил на семь луков вместе с Индрою, жестоко страдая; отступил разбитую морду имеющий с Индрою, испуская кровь, на семь луков сильно страдающий
न सन्न-वाहाय विषण्ण-चेतसे प्रायुङ्क्त भूयः सः गदाम् महा-आत्माna sanna-vāhāya viṣaṇṇa-cetase prāyuṅkta bhūyaḥ saḥ gadām mahā-ātmāне пустил великий душою палицу вновь в того, чей зверь пал и чей ум удручён; не при павшем возиле, при удручённом уме пустил снова он палицу, великий душою
इन्द्रः अमृत-स्यन्दि-कर-अभिमर्श वीत-व्यथ-क्षत-वाहः अवतस्थेindraḥ amṛta-syandi-kara-abhimarśa vīta-vyatha-kṣata-vāhaḥ avatastheа Индра, у кого прикосновением руки, источающей амриту, у раненого зверя прошла боль, встал [снова]; Индра амриту источающей руки прикосновением ушедшую боль раненого возилу имеющий, встал
Translation

«Увидев это, держащий ваджру, крайне нетерпящий, метнул великую палицу в набегавшего врага; а тот летящую, нестерпимую, поймал левою рукою играючи. И тот Индрашатру, крайне разгневанный, ею же — палицею — ударил ездового зверя великого Индры по лобной шишке, взревев в сече; и все, царь, восхвалили это дело. Айравата, задетый палицею Вритры, зашатался, как гора, поражённая ваджрою; с разбитою мордою, изрыгая кровь, он отступил на семь луков вместе с Индрою, жестоко страдая. Но великий душою не пустил палицу вновь в того, чей зверь пал и чей ум удручён; а Индра, у которого прикосновением руки, источающей амриту, у раненого зверя прошла боль, встал снова».

Version

7e7d7a16fc75 · published Aug 14, 2026, 8:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with