Śrīmad-Bhāgavatam
Done by One, Done by Both6.19.11-14
3915 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.19.11-14
Devanāgarī

युवां तु विश्वस्य विभू जगतः कारणं परम्
इयं हि प्रकृतिः सूक्ष्मा मायाशक्तिर्दुरत्यया
तस्या अधीश्वरः साक्षात् त्वमेव पुरुषः परः
त्वं सर्वयज्ञ इज्येयं क्रियेयं फलभुग् भवान्
गुणव्यक्तिरियं देवी व्यञ्जको गुणभुग् भवान्
त्वं हि सर्वशरीर्य् आत्मा श्रीः शरीरेन्द्रियाशयाः
नामरूपे भगवती प्रत्ययस्त्वमपाश्रयः
यथा युवां त्रिलोकस्य वरदौ परमेष्ठिनौ
तथा म उत्तमश्लोक सन्तु सत्या महाशिषः

Transliteration (IAST)

yuvāṃ tu viśvasya vibhū jagataḥ kāraṇaṃ param
iyaṃ hi prakṛtiḥ sūkṣmā māyāśaktirduratyayā
tasyā adhīśvaraḥ sākṣāt tvameva puruṣaḥ paraḥ
tvaṃ sarvayajña ijyeyaṃ kriyeyaṃ phalabhug bhavān
guṇavyaktiriyaṃ devī vyañjako guṇabhug bhavān
tvaṃ hi sarvaśarīry ātmā śrīḥ śarīrendriyāśayāḥ
nāmarūpe bhagavatī pratyayastvamapāśrayaḥ
yathā yuvāṃ trilokasya varadau parameṣṭhinau
tathā ma uttamaśloka santu satyā mahāśiṣaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युवाम् तु विश्वस्य विभू जगतः कारणम् परम्yuvām tu viśvasya vibhū jagataḥ kāraṇam paramвы двое — владыки вселенной, высшая причина мира; вы двое же вселенной владыки, мира причина высшая
इयम् हि प्रकृतिः सूक्ष्मा माया-शक्तिः दुरत्ययाiyam hi prakṛtiḥ sūkṣmā māyā-śaktiḥ duratyayāона — тонкая природа, сила наваждения, непреодолимая; сия ведь природа тонкая, наваждения сила труднопреодолимая
तस्याः अधीश्वरः साक्षात् त्वम् एव पुरुषः परःtasyāḥ adhīśvaraḥ sākṣāt tvam eva puruṣaḥ paraḥеё владыка — воочию Ты, высший Муж; её владыка воочию Ты именно, Муж высший
त्वम् सर्व-यज्ञः इज्या इयम् क्रिया इयम् फल-भुक् भवान्tvam sarva-yajñaḥ ijyā iyam kriyā iyam phala-bhuk bhavānТы — всякая жертва, она — жертвуемое; она — обряд, а вкушающий плод — Ты; Ты всякая жертва, жертвуемое сия, обряд сия, плода вкуситель Ты
गुण-व्यक्तिः इयम् देवी व्यञ्जकः गुण-भुक् भवान्guṇa-vyaktiḥ iyam devī vyañjakaḥ guṇa-bhuk bhavānэта богиня — проявление достоинств, а Ты — проявляющий и вкушающий достоинства; качеств проявление сия богиня, проявитель, качеств вкуситель Ты
त्वम् हि सर्व-शरीरी आत्मा श्रीः शरीर-इन्द्रिय-आशयाःtvam hi sarva-śarīrī ātmā śrīḥ śarīra-indriya-āśayāḥТы — самость, имеющая все тела; Шри — тела, чувства и вместилища; Ты ведь всетелесная самость, Шри тела, чувства, вместилища
नाम-रूपे भगवती प्रत्ययः त्वम् अपाश्रयःnāma-rūpe bhagavatī pratyayaḥ tvam apāśrayaḥдосточтимая — имя и облик, а Ты — постижение [их] и опора; имя и облик почтенная, постижение Ты, опора
यथा युवाम् त्रि-लोकस्य वर-दौ परमेष्ठिनौyathā yuvām tri-lokasya vara-dau parameṣṭhinauкак вы двое — дарители даров трёх миров, на высшем месте стоящие; как вы двое трёх миров дародатели, на высшем стоящие
Translation

«„Вы двое — владыки вселенной, высшая причина мира; она — тонкая природа, сила наваждения, непреодолимая. Её владыка — воочию Ты, высший Муж. Ты — всякая жертва, она — жертвуемое; она — обряд, а вкушающий плод — Ты. Эта богиня — проявление достоинств, а Ты — проявляющий и вкушающий достоинства. Ты — самость, имеющая все тела; Шри — тела, чувства и вместилища. Досточтимая — имя и облик, а Ты — постижение их и опора. Как вы двое — дарители даров трёх миров, стоящие на высшем месте, — так, о Воспетый, да сбудутся мои великие чаяния“».

Version

5c9560dcda46 · published Aug 14, 2026, 8:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with