Śrīmad-Bhāgavatam
While He Wept7.2.22-26
3936 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.2.22-26
Devanāgarī

नित्य आत्माव्ययः शुद्धः सर्वगः सर्ववित् परः
धत्ते ऽसावात्मनो लिङ्गं मायया विसृजन् गुणान्
यथाम्भसा प्रचलता तरवो ऽपि चला इव
चक्षुषा भ्राम्यमाणेन दृश्यते चलतीव भूः
एवं गुणैर्भ्राम्यमाणे मनस्यविकलः पुमान्
याति तत्साम्यतां भद्रे ह्यलिङ्गो लिङ्गवान् इव
एष आत्मविपर्यासो ह्यलिङ्गे लिङ्गभावना
एष प्रियाप्रियैर्योगो वियोगः कर्मसंसृतिः
सम्भवश्च विनाशश्च शोकश्च विविधः स्मृतः
अविवेकश्च चिन्ता च विवेकास्मृतिरेव च

Transliteration (IAST)

nitya ātmāvyayaḥ śuddhaḥ sarvagaḥ sarvavit paraḥ
dhatte 'sāvātmano liṅgaṃ māyayā visṛjan guṇān
yathāmbhasā pracalatā taravo 'pi calā iva
cakṣuṣā bhrāmyamāṇena dṛśyate calatīva bhūḥ
evaṃ guṇairbhrāmyamāṇe manasyavikalaḥ pumān
yāti tatsāmyatāṃ bhadre hyaliṅgo liṅgavān iva
eṣa ātmaviparyāso hyaliṅge liṅgabhāvanā
eṣa priyāpriyairyogo viyogaḥ karmasaṃsṛtiḥ
sambhavaśca vināśaśca śokaśca vividhaḥ smṛtaḥ
avivekaśca cintā ca vivekāsmṛtireva ca

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नित्यः आत्मा अ-व्ययः शुद्धः सर्व-गः सर्व-वित् परःnityaḥ ātmā a-vyayaḥ śuddhaḥ sarva-gaḥ sarva-vit paraḥсамость вечна, неветшающа, чиста, всепроникающа, всеведуща, высша; вечная самость, неветшающая, чистая, всеидущая, всезнающая, высшая
धत्ते असौ आत्मनः लिङ्गम् मायया विसृजन् गुणान्dhatte asau ātmanaḥ liṅgam māyayā visṛjan guṇānона принимает себе примету, наваждением испуская достоинства; принимает сия себе примету наваждением, испускающая качества
यथा अम्भसा प्रचलता तरवः अपि चलाः इवyathā ambhasā pracalatā taravaḥ api calāḥ ivaкак от движущейся воды и деревья [кажутся] движущимися; как водою движущеюся деревья даже движущиеся словно
चक्षुषा भ्राम्यमाणेन दृश्यते चलति इव भूःcakṣuṣā bhrāmyamāṇena dṛśyate calati iva bhūḥа от кружащегося глаза видится, будто земля движется; глазом кружимым видится, движется словно земля
एवम् गुणैः भ्राम्यमाणे मनसि अ-विकलः पुमान्evam guṇaiḥ bhrāmyamāṇe manasi a-vikalaḥ pumānтак, когда ум кружим достоинствами, неизменный Муж; равно качествами при кружимом уме неизменный Муж
याति तत्-साम्यताम् भद्रे हि अ-लिङ्गः लिङ्ग-वान् इवyāti tat-sāmyatām bhadre hi a-liṅgaḥ liṅga-vān ivaприходит к подобию с ним, милая, — бесприметный, точно имеющий примету; идёт с тем сходство, о милая, ведь бесприметный, примету имеющий словно
एषः आत्म-विपर्यासः हि अ-लिङ्गे लिङ्ग-भावनाeṣaḥ ātma-viparyāsaḥ hi a-liṅge liṅga-bhāvanāэто и есть перевёрнутость самости: полагание приметы в бесприметном; сие самости перевёрнутость ведь, при бесприметном приметы полагание
एषः प्रिय-अ-प्रियैः योगः वियोगः कर्म-संसृतिःeṣaḥ priya-a-priyaiḥ yogaḥ viyogaḥ karma-saṃsṛtiḥэто — соединение с приятным и неприятным, разлучение, круговорот дел; сие с приятным и неприятным соединение, разлучение, дел круговорот
Translation

«„Самость вечна, неветшающа, чиста, всепроникающа, всеведуща, высша; она принимает себе примету, наваждением испуская достоинства. Как от движущейся воды и деревья кажутся движущимися, а от кружащегося глаза видится, будто движется земля, — так, когда ум кружим достоинствами, неизменный Муж приходит к подобию с ним, милая: бесприметный — точно имеющий примету. Это и есть перевёрнутость самости: полагание приметы в бесприметном. Это — соединение с приятным и неприятным, разлучение, круговорот дел; отсюда и возникновение, и гибель, и разная скорбь, и неразличение, и забота, и незапоминание различённого“».

Version

bb08b645ba9e · published Aug 14, 2026, 8:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with