Śrīmad-Bhāgavatam
Heard in the Womb7.7.28-33
3992 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.7.28-33
Devanāgarī

तस्माद्भवद्भिः कर्तव्यं कर्मणां त्रिगुणात्मनाम्
बीजनिर्हरणं योगः प्रवाहोपरमो धियः
तत्रोपायसहस्राणामयं भगवतोदितः
यदीश्वरे भगवति यथा यैरञ्जसा रतिः
गुरुशुश्रूषया भक्त्या सर्वलब्धार्पणेन च
सङ्गेन साधुभक्तानामीश्वराराधनेन च
श्रद्धया तत्कथायां च कीर्तनैर्गुणकर्मणाम्
तत्पादाम्बुरुहध्यानात् तल्लिङ्गेक्षार्हणादिभिः
हरिः सर्वेषु भूतेषु भगवान् आस्त ईश्वरः
इति भूतानि मनसा कामैस्तैः साधु मानयेत्
एवं निर्जितषड्वर्गैः क्रियते भक्तिरीश्वरे
वासुदेवे भगवति यया संलभ्यते रतिः

Transliteration (IAST)

tasmādbhavadbhiḥ kartavyaṃ karmaṇāṃ triguṇātmanām
bījanirharaṇaṃ yogaḥ pravāhoparamo dhiyaḥ
tatropāyasahasrāṇāmayaṃ bhagavatoditaḥ
yadīśvare bhagavati yathā yairañjasā ratiḥ
guruśuśrūṣayā bhaktyā sarvalabdhārpaṇena ca
saṅgena sādhubhaktānāmīśvarārādhanena ca
śraddhayā tatkathāyāṃ ca kīrtanairguṇakarmaṇām
tatpādāmburuhadhyānāt talliṅgekṣārhaṇādibhiḥ
hariḥ sarveṣu bhūteṣu bhagavān āsta īśvaraḥ
iti bhūtāni manasā kāmaistaiḥ sādhu mānayet
evaṃ nirjitaṣaḍvargaiḥ kriyate bhaktirīśvare
vāsudeve bhagavati yayā saṃlabhyate ratiḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मात् भवद्भिः कर्तव्यम् कर्मणाम् त्रि-गुण-आत्मनाम्tasmāt bhavadbhiḥ kartavyam karmaṇām tri-guṇa-ātmanāmпотому вам следует сделать [вот что] с делами, чья суть — три достоинства; оттого вами совершаемое у дел, три качества сутью имеющих
बीज-निर्हरणम् योगः प्रवाह-उपरमः धियःbīja-nirharaṇam yogaḥ pravāha-uparamaḥ dhiyaḥизвлечение семени; йога — прекращение течения разума; семени извлечение, йога, у разума течения прекращение
गुरु-शुश्रूषया भक्त्या सर्व-लब्ध-अर्पणेन चguru-śuśrūṣayā bhaktyā sarva-labdha-arpaṇena caслужением учителю, преданностью, поднесением всего добытого; учителю услужением, преданностью, всего добытого поднесением же
सङ्गेन साधु-भक्तानाम् ईश्वर-आराधनेन चsaṅgena sādhu-bhaktānām īśvara-ārādhanena caобщением с добрыми преданными и почитанием Владыки; общением добрых преданных, Владыки почитанием же
श्रद्धया तत्-कथायाम् च कीर्तनैः गुण-कर्मणाम्śraddhayā tat-kathāyām ca kīrtanaiḥ guṇa-karmaṇāmверою в сказание о Нём и воспеваниями достоинств и дел; верою при о нём сказании же, воспеваниями качеств и дел
तत्-पाद-अम्बुरुह-ध्यानात् तत्-लिङ्ग-ईक्षा-अर्हण-आदिभिःtat-pāda-amburuha-dhyānāt tat-liṅga-īkṣā-arhaṇa-ādibhiḥпомышлением о лотосных стопах Его, взиранием на Его приметы, почитанием и прочим; его стоп-лотоса помышлением, его примет взиранием, почитанием и прочим
हरिः सर्वेषु भूतेषु भगवान् आस्ते ईश्वरःhariḥ sarveṣu bhūteṣu bhagavān āste īśvaraḥ«Хари, досточтимый Владыка, пребывает во всех существах»; «Хари при всех существах почтенный пребывает Владыка»
इति भूतानि मनसा कामैः तैः साधु मानयेत्iti bhūtāni manasā kāmaiḥ taiḥ sādhu mānayetтак пусть умом и теми желаниями как следует почитает существа; так существа умом желаниями теми хорошо почитал бы
Translation

«„Потому вам следует сделать вот что с делами, чья суть — три достоинства: извлечение семени; йога — прекращение течения разума. Среди тысяч средств вот это названо досточтимым: то, чем и как у [человека] легко [возникает] привязанность к досточтимому Владыке. Служением учителю, преданностью, поднесением всего добытого; общением с добрыми преданными и почитанием Владыки; верою в сказание о Нём и воспеваниями достоинств и дел; помышлением о лотосных стопах Его, взиранием на Его приметы, почитанием и прочим. „Хари, досточтимый Владыка, пребывает во всех существах“ — так пусть умом и теми желаниями как следует почитает существа. Так теми, кто победил шестерицу, творится преданность Владыке, досточтимому Васудеве, — [преданность], которою обретается привязанность“».

Version

3a161cbd7708 · published Aug 14, 2026, 9:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with