सरो ऽनिलं पङ्कजरेणुरूषितं जिघ्रन् विदूरान् मदविह्वलेक्षणः
वृतः स्वयूथेन तृषार्दितेन तत् सरोवराभ्यासमथागमद्द्रुतम्
विगाह्य तस्मिन्नमृताम्बु निर्मलं हेमारविन्दोत्पलरेणुरूषितम्
पपौ निकामं निजपुष्करोद्धृतम् आत्मानमद्भिः स्नपयन् गतक्लमः
स पुष्करेणोद्धृतशीकराम्बुभिर् निपाययन् संस्नपयन् यथा गृही
घृणी करेणुः करभांश्च दुर्मदो नाचष्ट कृच्छ्रं कृपणो ऽजमायया
saro 'nilaṃ paṅkajareṇurūṣitaṃ jighran vidūrān madavihvalekṣaṇaḥ
vṛtaḥ svayūthena tṛṣārditena tat sarovarābhyāsamathāgamaddrutam
vigāhya tasminnamṛtāmbu nirmalaṃ hemāravindotpalareṇurūṣitam
papau nikāmaṃ nijapuṣkaroddhṛtam ātmānamadbhiḥ snapayan gataklamaḥ
sa puṣkareṇoddhṛtaśīkarāmbubhir nipāyayan saṃsnapayan yathā gṛhī
ghṛṇī kareṇuḥ karabhāṃśca durmado nācaṣṭa kṛcchraṃ kṛpaṇo 'jamāyayā
«…учуяв издали ветер с озера, осыпанный пыльцою лотосов, с глазами, помутнёнными течкою, окружённый своим стадом, мучимым жаждою, он быстро пришёл к тому озеру. Войдя в него, он вдоволь пил чистую воду, подобную амрите, осыпанную пыльцою золотых лотосов и утпал, поднятую своим хоботом, омывая себя водою, — и усталость его ушла. Он, поя и омывая слоних и слонят брызгами воды, поднятыми хоботом, — как домохозяин, жалостливый, — дурно опьянённый, не замечал беды, жалкий, из-за наваждения нерождённого».
04c1871290ae · published Aug 14, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ятха грихи — «как домохозяин». Вот вся глава в двух словах: слон ведёт себя как отец семейства — сперва напоил себя, потом поит и моет своих, и делает это заботливо, гхрини, «жалостливо».
На ачашта криччхрам — «не замечал беды». Не «беспечен» и не «глуп»: он занят. Забота о своих и есть то, что заслоняет опасность; и потому назван крипанах, «жалкий».
Аджа-майяя — «из-за наваждения нерождённого». Причина невнимания отнесена не к нему: недосмотр приписан наваждению Бога. Слон не виноват в том, что не смотрел.
Дур-мадах — «дурно опьянённый». Мада у слона — и течка, и опьянение, и спесь. Одно слово держит все три смысла разом, и все три сейчас при нём.