एवं विमोक्ष्य गजयूथपमब्जनाभस्
तेनापि पार्षदगतिं गमितेन युक्तः
गन्धर्वसिद्धविबुधैरुपगीयमान
कर्माद्भुतं स्वभवनं गरुडासनो ऽगात्
एतन् महाराज तवेरितो मया कृष्णानुभावो गजराजमोक्षणम्
स्वर्ग्यं यशस्यं कलिकल्मषापहं दुःस्वप्ननाशं कुरुवर्य शृण्वताम्
यथानुकीर्तयन्त्य् एतच् छ्रेयस्कामा द्विजातयः
शुचयः प्रातरुत्थाय दुःस्वप्नाद्युपशान्तये
इदमाह हरिः प्रीतो गजेन्द्रं कुरुसत्तम
शृण्वतां सर्वभूतानां सर्वभूतमयो विभुः
evaṃ vimokṣya gajayūthapamabjanābhas
tenāpi pārṣadagatiṃ gamitena yuktaḥ
gandharvasiddhavibudhairupagīyamāna
karmādbhutaṃ svabhavanaṃ garuḍāsano 'gāt
etan mahārāja taverito mayā kṛṣṇānubhāvo gajarājamokṣaṇam
svargyaṃ yaśasyaṃ kalikalmaṣāpahaṃ duḥsvapnanāśaṃ kuruvarya śṛṇvatām
yathānukīrtayanty etac chreyaskāmā dvijātayaḥ
śucayaḥ prātarutthāya duḥsvapnādyupaśāntaye
idamāha hariḥ prīto gajendraṃ kurusattama
śṛṇvatāṃ sarvabhūtānāṃ sarvabhūtamayo vibhuḥ
«Так освободив вожака слоновьего стада, Лотосопупый, вместе с ним, приведённым к состоянию спутника, — воспеваемый гандхарвами, сиддхами и богами за дивное деяние, — на сиденье-Гаруде ушёл в свою обитель. Это, великий царь, изречено мною тебе — сила Кришны, освобождение царя слонов: дающее небо, дающее славу, уносящее скверну кали, губящее дурные сны — у слушающих, о лучший из Куру. Так дваждырождённые, желающие блага, чистые, встав поутру, воспевают это — ради утишения дурных снов и прочего. Это сказал Хари, довольный, владыке слонов, о лучший из Куру, при слушающих всех существах, — [Он,] состоящий из всех существ, могучий».
9607b8fcf211 · published Aug 14, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тена апи паршада-гатим гамитена юктах — «вместе с ним, приведённым к состоянию спутника». Уезжает Он не один: слон едет с Ним, и едет уже спутником. Пришёл спасать — увёз с собою.
Духсвапна-нашам — «губящее дурные сны». Из всех обещанных плодов — небо, слава, очищение — самый домашний назван последним и повторён дважды: от кошмаров.
Пратах уттхая — «встав поутру». И указано время: читают утром, после сна, чтобы унять то, что приснилось. Средство подобрано по часу, а не по важности.
Шринватам сарва-бхутанам — «при слушающих всех существах». Сказано это не слону одному: слушают все существа. Обещание дано при полном собрании живых.