Śrīmad-Bhāgavatam
Watering the Root8.9.24-27
4159 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 8.9.24-27
Devanāgarī

देवलिङ्गप्रतिच्छन्नः स्वर्भानुर्देवसंसदि
प्रविष्टः सोममपिबच् चन्द्रार्काभ्यां च सूचितः
चक्रेण क्षुरधारेण जहार पिबतः शिरः
हरिस्तस्य कबन्धस्तु सुधयाप्लावितो ऽपतत्
शिरस्त्वमरतां नीतमजो ग्रहमचीकॢपत्
यस्तु पर्वणि चन्द्रार्कावभिधावति वैरधीः
पीतप्राये ऽमृते देवैर्भगवान् लोकभावनः
पश्यतामसुरेन्द्राणां स्वं रूपं जगृहे हरिः

Transliteration (IAST)

devaliṅgapraticchannaḥ svarbhānurdevasaṃsadi
praviṣṭaḥ somamapibac candrārkābhyāṃ ca sūcitaḥ
cakreṇa kṣuradhāreṇa jahāra pibataḥ śiraḥ
haristasya kabandhastu sudhayāplāvito 'patat
śirastvamaratāṃ nītamajo grahamacīkḷpat
yastu parvaṇi candrārkāvabhidhāvati vairadhīḥ
pītaprāye 'mṛte devairbhagavān lokabhāvanaḥ
paśyatāmasurendrāṇāṃ svaṃ rūpaṃ jagṛhe hariḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देव-लिङ्ग-प्रतिच्छन्नः स्वर्भानुः देव-संसदिdeva-liṅga-praticchannaḥ svarbhānuḥ deva-saṃsadiСварбхану, скрытый под приметами бога, в собрании богов; бога признаком скрытый Сварбхану в богов собрании
प्रविष्टः सोमम् अपिबत् चन्द्र-अर्काभ्याम् च सूचितःpraviṣṭaḥ somam apibat candra-arkābhyām ca sūcitaḥвойдя, пил сому — и был указан Луною и Солнцем; вошедший сому пил, Луною и Солнцем же указанный
चक्रेण क्षुर-धारेण जहार पिबतः शिरःcakreṇa kṣura-dhāreṇa jahāra pibataḥ śiraḥдиском с лезвием-бритвой снёс голову пившему; диском бритволезвийным снёс пьющего голову
हरिः तस्य कबन्धः तु सुधया अ-प्लावितः अपतत्hariḥ tasya kabandhaḥ tu sudhayā a-plāvitaḥ apatatХари; туловище же его, не омытое амритой, упало; Хари, его туловище же амритой неомытое упало
शिरः तु अमरताम् नीतम् अजः ग्रहम् अचीकॢपत्śiraḥ tu amaratām nītam ajaḥ graham acīkḷpatголову же, приведённую к бессмертию, Нерождённый сделал планетой; голову же к бессмертию приведённую Нерождённый планетой устроил
यः तु पर्वणि चन्द्र-अर्कौ अभिधावति वैर-धीःyaḥ tu parvaṇi candra-arkau abhidhāvati vaira-dhīḥкоторая в парван нападает на Луну и Солнце, с враждебным умом; которая же в парван Луну и Солнце нападает, враждебноумная
पीत-प्राये अमृते देवैः भगवान् लोक-भावनःpīta-prāye amṛte devaiḥ bhagavān loka-bhāvanaḥкогда амрита была почти выпита богами, Владыка, взращиватель миров; почти выпитой амрите богами Владыка, миров взращиватель
पश्यताम् असुर-इन्द्राणाम् स्वम् रूपम् जगृहे हरिःpaśyatām asura-indrāṇām svam rūpam jagṛhe hariḥна глазах у владык асуров принял свой облик — Хари; смотрящих асуров владык свой облик принял Хари
Translation

«Сварбхану, скрытый под приметами бога, войдя в собрание богов, пил сому — и был указан Луною и Солнцем. Диском с лезвием-бритвой Хари снёс голову пившему; туловище же его, не омытое амритой, упало. Голову же, приведённую к бессмертию, Нерождённый сделал планетой — ту, что в парван нападает на Луну и Солнце, с враждебным умом. Когда амрита была почти выпита богами, Владыка, взращиватель миров, на глазах у владык асуров принял свой облик».

Version

08059d5b5e5c · published Aug 15, 2026, 12:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with