Śrīmad-Bhāgavatam
Those Small Feet8.18.24-28
4232 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 8.18.24-28
Devanāgarī

मौञ्ज्या मेखलया वीतमुपवीताजिनोत्तरम्
जटिलं वामनं विप्रं मायामाणवकं हरिम्
प्रविष्टं वीक्ष्य भृगवः सशिष्यास्ते सहाग्निभिः
प्रत्यगृह्णन् समुत्थाय सङ्क्षिप्तास्तस्य तेजसा
यजमानः प्रमुदितो दर्शनीयं मनोरमम्
रूपानुरूपावयवं तस्मा आसनमाहरत्
स्वागतेनाभिनन्द्याथ पादौ भगवतो बलिः
अवनिज्यार्चयामास मुक्तसङ्गमनोरमम्
तत्पादशौचं जनकल्मषापहं स धर्मविन् मूर्ध्न्य् अदधात् सुमङ्गलम्
यद्देवदेवो गिरिशश्चन्द्रमौलिर् दधार मूर्ध्ना परया च भक्त्या

Transliteration (IAST)

mauñjyā mekhalayā vītamupavītājinottaram
jaṭilaṃ vāmanaṃ vipraṃ māyāmāṇavakaṃ harim
praviṣṭaṃ vīkṣya bhṛgavaḥ saśiṣyāste sahāgnibhiḥ
pratyagṛhṇan samutthāya saṅkṣiptāstasya tejasā
yajamānaḥ pramudito darśanīyaṃ manoramam
rūpānurūpāvayavaṃ tasmā āsanamāharat
svāgatenābhinandyātha pādau bhagavato baliḥ
avanijyārcayāmāsa muktasaṅgamanoramam
tatpādaśaucaṃ janakalmaṣāpahaṃ sa dharmavin mūrdhny adadhāt sumaṅgalam
yaddevadevo giriśaścandramaulir dadhāra mūrdhnā parayā ca bhaktyā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मौञ्ज्या मेखलया वीतम् उपवीत-अजिन-उत्तरम्mauñjyā mekhalayā vītam upavīta-ajina-uttaramобвитого поясом из мунджи, со священным шнуром и шкурою поверх; мунджевым поясом обвитого, шнуро-шкуро-верхнего
जटिलम् वामनम् विप्रम् माया-माणवकम् हरिम्jaṭilam vāmanam vipram māyā-māṇavakam harimс косицами, карлика, брахмана — Хари, мнимого мальчика-школяра; космоносного Ваману брахмана, майи-мальчика Хари
प्रविष्टम् वीक्ष्य भृगवः स-शिष्याः ते सह अग्निभिःpraviṣṭam vīkṣya bhṛgavaḥ sa-śiṣyāḥ te saha agnibhiḥувидев вошедшим, Бхригу с учениками и с огнями; вошедшего увидев Бхригу с учениками те с огнями
प्रत्यगृह्णन् समुत्थाय सङ्क्षिप्ताः तस्य तेजसाpratyagṛhṇan samutthāya saṅkṣiptāḥ tasya tejasāвстали и приняли [его], умалённые его сиянием; приняли, встав, умалённые его сиянием
यजमानः प्रमुदितः दर्शनीयम् मनः-रमम्yajamānaḥ pramuditaḥ darśanīyam manaḥ-ramamжертвователь, обрадованный, [ему,] на кого приятно смотреть, пленительному; жертвователь обрадованный зримого, умоусладительного
रूप-अनुरूप-अवयवम् तस्मै आसनम् आहरत्rūpa-anurūpa-avayavam tasmai āsanam āharatс членами, соразмерными облику, поднёс сиденье; облику соразмерночленному ему сиденье поднёс
सु-आगतेन अभिनन्द्य अथ पादौ भगवतः बलिःsu-āgatena abhinandya atha pādau bhagavataḥ baliḥприветствовав «добро пожаловать», затем стопы Владыки Бали; приветствием «добро пожаловать» приветствовав затем стопы Владыки Бали
अवनिज्य अर्चयाम् आस मुक्त-सङ्ग-मनः-रमम्avanijya arcayām āsa mukta-saṅga-manaḥ-ramamомыв, почтил — пленительного для свободных от привязанности; омыв, почтил, свободных от привязанности умоусладительного
तत्-पाद-शौचम् जन-कल्मष-अपहम् सः धर्म-वित् मूर्ध्नि अदधात् सु-मङ्गलम्tat-pāda-śaucam jana-kalmaṣa-apaham saḥ dharma-vit mūrdhni adadhāt su-maṅgalamводу от омовения его стоп, уносящую скверну людей, он, знающий дхарму, возложил на голову — благодатнейшую; его стоп омовение, людей скверну уносящее, он дхармознающий на голову возложил благодатное
यत् देव-देवः गिरिशः चन्द्र-मौलिः दधार मूर्ध्ना परया च भक्त्याyat deva-devaḥ giriśaḥ candra-mauliḥ dadhāra mūrdhnā parayā ca bhaktyāкоторую бог богов Гириша, с луною на челе, носил на голове — и с высшею преданностью; которую бог богов Гириша луннохохлый носил головою высшею же преданностью
Translation

«Обвитого поясом из мунджи, со священным шнуром и шкурою поверх, с косицами, карлика, брахмана — Хари, мнимого мальчика-школяра, — увидев вошедшим, Бхригу с учениками и с огнями встали и приняли [его], умалённые его сиянием. Жертвователь, обрадованный, поднёс сиденье [ему,] на кого приятно смотреть, пленительному, с членами, соразмерными облику. Приветствовав „добро пожаловать“, Бали затем омыл стопы Владыки и почтил [его] — пленительного для свободных от привязанности. Воду от омовения его стоп, уносящую скверну людей, он, знающий дхарму, возложил на голову — благодатнейшую, — которую бог богов Гириша, с луною на челе, носил на голове с высшею преданностью».

Version

093514096ab3 · published Aug 15, 2026, 1:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with