Śrīmad-Bhāgavatam
Life, and No Memory of It9.16.21-24
4413 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.16.21-24
Devanāgarī

ददौ प्राचीं दिशं होत्रे ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम्
अध्वर्यवे प्रतीचीं वै उद्गात्रे उत्तरां दिशम्
अन्येभ्यो ऽवान्तरदिशः कश्यपाय च मध्यतः
आर्यावर्तमुपद्रष्ट्रे सदस्येभ्यस्ततः परम्
ततश्चावभृथस्नान विधूताशेषकिल्बिषः
सरस्वत्यां महानद्यां रेजे व्यब्भ्र इवांशुमान्
स्वदेहं जमदग्निस्तु लब्ध्वा संज्ञानलक्षणम्
ऋषीणां मण्डले सो ऽभूत् सप्तमो रामपूजितः

Transliteration (IAST)

dadau prācīṃ diśaṃ hotre brahmaṇe dakṣiṇāṃ diśam
adhvaryave pratīcīṃ vai udgātre uttarāṃ diśam
anyebhyo 'vāntaradiśaḥ kaśyapāya ca madhyataḥ
āryāvartamupadraṣṭre sadasyebhyastataḥ param
tataścāvabhṛthasnāna vidhūtāśeṣakilbiṣaḥ
sarasvatyāṃ mahānadyāṃ reje vyabbhra ivāṃśumān
svadehaṃ jamadagnistu labdhvā saṃjñānalakṣaṇam
ṛṣīṇāṃ maṇḍale so 'bhūt saptamo rāmapūjitaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ददौ प्राचीम् दिशम् होत्रे ब्रह्मणे दक्षिणाम् दिशम्dadau prācīm diśam hotre brahmaṇe dakṣiṇām diśamон дал восточную сторону хотару, брахману — южную сторону; дал восточную сторону хотару, брахману южную сторону
अध्वर्यवे प्रतीचीम् वै उद्गात्रे उत्तराम् दिशम्adhvaryave pratīcīm vai udgātre uttarām diśamадхварью — западную, удгатару — северную сторону; адхварью западную ведь, удгатару северную сторону
अन्येभ्यः अवान्तर-दिशः कश्यपाय च मध्यतःanyebhyaḥ avāntara-diśaḥ kaśyapāya ca madhyataḥдругим — промежуточные стороны, Кашьяпе — середину; другим промежуточные стороны, Кашьяпе же середину
आर्यावर्तम् उपद्रष्ट्रे सदस्येभ्यः ततः परम्āryāvartam upadraṣṭre sadasyebhyaḥ tataḥ paramАрьяварту — Упадраштару, а после того — участникам собрания; Арьяварту наблюдателю, участникам затем после
ततः च अवभृथ-स्नान-विधूत-अशेष-किल्बिषःtataḥ ca avabhṛtha-snāna-vidhūta-aśeṣa-kilbiṣaḥзатем, омовением авабхритха стряхнув всю скверну; затем же авабхритха-омовением стряхнутовсескверный
सरस्वत्याम् महा-नद्याम् रेजे वि-अब्भ्रः इव अंशुमान्sarasvatyām mahā-nadyām reje vi-abbhraḥ iva aṃśumānон сиял на великой реке Сарасвати, как солнце без облаков; при Сарасвати великой реке сиял безоблачный словно солнце
स्व-देहम् जमदग्निः तु लब्ध्वा संज्ञान-लक्षणम्sva-deham jamadagniḥ tu labdhvā saṃjñāna-lakṣaṇamа Джамадагни, обретя своё тело с признаками сознания; своё тело Джамадагни же обретя, сознания признак [имеющее]
ऋषीणाम् मण्डले सः अभूत् सप्तमः राम-पूजितःṛṣīṇām maṇḍale saḥ abhūt saptamaḥ rāma-pūjitaḥстал седьмым в круге риши, почтённый Рамой; риши в круге он стал седьмым, Рамою почтённый
Translation

«Он дал восточную сторону хотару, брахману — южную сторону, адхварью — западную, удгатару — северную сторону; другим — промежуточные стороны, Кашьяпе — середину, Арьяварту — Упадраштару, а после того — участникам собрания. Затем, омовением авабхритха стряхнув всю скверну, он сиял на великой реке Сарасвати, как солнце без облаков. А Джамадагни, обретя своё тело с признаками сознания, стал седьмым в круге риши, почтённый Рамой».

Version

69c80672efbe · published Aug 15, 2026, 2:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with