शलश्च शान्तनोरासीद्गङ्गायां भीष्म आत्मवान्
सर्वधर्मविदां श्रेष्ठो महाभागवतः कविः
वीरयूथाग्रणीर्येन रामो ऽपि युधि तोषितः
शान्तनोर्दासकन्यायां जज्ञे चित्राङ्गदः सुतः
विचित्रवीर्यश्चावरजो नाम्ना चित्राङ्गदो हतः
यस्यां पराशरात् साक्षादवतीर्णो हरेः कला
वेदगुप्तो मुनिः कृष्णो यतो ऽहमिदमध्यगाम्
हित्वा स्वशिष्यान् पैलादीन् भगवान् बादरायणः
मह्यं पुत्राय शान्ताय परं गुह्यमिदं जगौ
विचित्रवीर्यो ऽथोवाह काशीराजसुते बलात्
स्वयंवरादुपानीते अम्बिकाम्बालिके उभे
तयोरासक्तहृदयो गृहीतो यक्ष्मणा मृतः
क्षेत्रे ऽप्रजस्य वै भ्रातुर्मात्रोक्तो बादरायणः
धृतराष्ट्रं च पाण्डुं च विदुरं चाप्यजीजनत्
śalaśca śāntanorāsīdgaṅgāyāṃ bhīṣma ātmavān
sarvadharmavidāṃ śreṣṭho mahābhāgavataḥ kaviḥ
vīrayūthāgraṇīryena rāmo 'pi yudhi toṣitaḥ
śāntanordāsakanyāyāṃ jajñe citrāṅgadaḥ sutaḥ
vicitravīryaścāvarajo nāmnā citrāṅgado hataḥ
yasyāṃ parāśarāt sākṣādavatīrṇo hareḥ kalā
vedagupto muniḥ kṛṣṇo yato 'hamidamadhyagām
hitvā svaśiṣyān pailādīn bhagavān bādarāyaṇaḥ
mahyaṃ putrāya śāntāya paraṃ guhyamidaṃ jagau
vicitravīryo 'thovāha kāśīrājasute balāt
svayaṃvarādupānīte ambikāmbālike ubhe
tayorāsaktahṛdayo gṛhīto yakṣmaṇā mṛtaḥ
kṣetre 'prajasya vai bhrāturmātrokto bādarāyaṇaḥ
dhṛtarāṣṭraṃ ca pāṇḍuṃ ca viduraṃ cāpyajījanat
«От Бахлики был Сомадатта, [его] Бхури, Бхуришравас, затем и Шала. У Шантану от Ганги был Бхишма, владеющий собою, лучший из знающих все дхармы, великий бхагавата, мудрец, первый в сонме героев, которым и Рама был удовлетворён в бою. У Шантану от дочери рыбака родился сын Читрангада и младший — Вичитравирья; Читрангада был убит тёзкою. У которой от Парашары воистину нисшла часть Хари — муни Кришна, хранитель Веды, от которого я узнал это: оставив своих учеников — Пайлу и прочих, — досточтимый Бадараяна мне, сыну умиротворённому, пропел эту высшую тайну. Затем Вичитравирья взял силою двух дочерей царя Каши, уведённых со сваямвары, — обеих, Амбику и Амбалику; привязавшись к ним сердцем, схваченный чахоткою, он умер. По слову матери Бадараяна на поле бездетного брата породил и Дхритараштру, и Панду, и Видуру».
dae7a730e953 · published Aug 15, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рамах апи юдхи тошитах — «которым и Рама был удовлетворён в бою». Сказано мягко: не «побеждён», а «удовлетворён». Ученик выстоял против учителя-Парашурамы, и учитель остался доволен — оттого поединок и кончился ничем.
Намна читрангадах хатах — «Читрангада был убит тёзкою». Гандхарв того же имени убил царевича за то, что тот носил его имя. Целая война из-за совпадения — и три слова на неё в родословии.
Ятах ахам идам адхьягам — «от которого я узнал это». Рассказчик впервые называет источник самой книги: он услышал её от отца. И тут же — сам Вьяса оказывается сыном той рыбачки, что упомянута строкою выше.
Хитва сва-шишьян паила-адин — «оставив своих учеников — Пайлу и прочих». Веды он раздал ученикам, а эту книгу отдал сыну, минуя школу. Причина названа одним словом: шанта, «умиротворённому», — не старшему и не способнейшему, а спокойному.
Кшетре а-праджасья бхратух — «на поле бездетного брата». Кшетра — «поле», обычное слово для чужой жены при обычае нийоги. Трое главных лиц Махабхараты рождены по слову матери, а не по любви, и родословие называет это одним земледельческим словом.