Śrīmad-Bhāgavatam
Kings Who Have Not Yet Been9.22.35-41
4448 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.22.35-41
Devanāgarī

तवेमे तनयास्तात जनमेजयपूर्वकाः
श्रुतसेनो भीमसेन उग्रसेनश्च वीर्यवान्
जनमेजयस्त्वां विदित्वा तक्षकान् निधनं गतम्
सर्पान् वै सर्पयागाग्नौ स होष्यति रुषान्वितः
कालषेयं पुरोधाय तुरं तुरगमेधषाट्
समन्तात् पृथिवीं सर्वां जित्वा यक्ष्यति चाध्वरैः
तस्य पुत्रः शतानीको याज्ञवल्क्यात् त्रयीं पठन्
अस्त्रज्ञानं क्रियाज्ञानं शौनकात् परमेष्यति
सहस्रानीकस्तत्पुत्रस्ततश्चैवाश्वमेधजः
असीमकृष्णस्तस्यापि नेमिचक्रस्तु तत्सुतः
गजाह्वये हृते नद्या कौशाम्ब्यां साधु वत्स्यति
उक्तस्ततश्चित्ररथस्तस्माच् छुचिरथः सुतः
तस्माच् च वृष्टिमांस्तस्य सुषेणो ऽथ महीपतिः
सुनीथस्तस्य भविता नृचक्षुर्यत् सुखीनलः

Transliteration (IAST)

taveme tanayāstāta janamejayapūrvakāḥ
śrutaseno bhīmasena ugrasenaśca vīryavān
janamejayastvāṃ viditvā takṣakān nidhanaṃ gatam
sarpān vai sarpayāgāgnau sa hoṣyati ruṣānvitaḥ
kālaṣeyaṃ purodhāya turaṃ turagamedhaṣāṭ
samantāt pṛthivīṃ sarvāṃ jitvā yakṣyati cādhvaraiḥ
tasya putraḥ śatānīko yājñavalkyāt trayīṃ paṭhan
astrajñānaṃ kriyājñānaṃ śaunakāt parameṣyati
sahasrānīkastatputrastataścaivāśvamedhajaḥ
asīmakṛṣṇastasyāpi nemicakrastu tatsutaḥ
gajāhvaye hṛte nadyā kauśāmbyāṃ sādhu vatsyati
uktastataścitrarathastasmāc chucirathaḥ sutaḥ
tasmāc ca vṛṣṭimāṃstasya suṣeṇo 'tha mahīpatiḥ
sunīthastasya bhavitā nṛcakṣuryat sukhīnalaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तव इमे तनयाः तात जनमेजय-पूर्वकाःtava ime tanayāḥ tāta janamejaya-pūrvakāḥ«вот эти твои сыновья, милый, во главе с Джанамеджаей; твои эти сыновья, милый, Джанамеджая-первые
श्रुतसेनः भीमसेनः उग्रसेनः च वीर्यवान्śrutasenaḥ bhīmasenaḥ ugrasenaḥ ca vīryavānШрутасена, Бхимасена и доблестный Уграсена; Шрутасена, Бхимасена, Уграсена же доблестный
जनमेजयः त्वाम् विदित्वा तक्षकात् निधनम् गतम्janamejayaḥ tvām viditvā takṣakāt nidhanam gatamДжанамеджая, узнав, что ты принял смерть от Такшаки; Джанамеджая тебя узнав от Такшаки смерть принявшего
सर्पान् वै सर्प-याग-अग्नौ सः होष्यति रुषा अन्वितःsarpān vai sarpa-yāga-agnau saḥ hoṣyati ruṣā anvitaḥзмей в огонь змеиной жертвы будет возливать, охваченный гневом; змей ведь в змеиной жертвы огонь он возольёт гневом объятый
कालषेयम् पुरोधाय तुरम् तुरग-मेध-षाट्kālaṣeyam purodhāya turam turaga-medha-ṣāṭпоставив впереди Туру, сына Калаши, совершитель конской жертвы; Калаши [сына] поставив впереди Туру, конской жертвы совершитель
समन्तात् पृथिवीम् सर्वाम् जित्वा यक्ष्यति च अध्वरैःsamantāt pṛthivīm sarvām jitvā yakṣyati ca adhvaraiḥпокорив кругом всю землю, будет приносить жертвы обрядами; кругом землю всю покорив, будет жертвовать обрядами
तस्य पुत्रः शतानीकः याज्ञवल्क्यात् त्रयीम् पठन्tasya putraḥ śatānīkaḥ yājñavalkyāt trayīm paṭhanего сын Шатаника, изучив у Яджнявалкьи три [Веды]; его сын Шатаника от Яджнявалкьи тройственную читающий
अस्त्र-ज्ञानम् क्रिया-ज्ञानम् शौनकात् परमेष्यतिastra-jñānam kriyā-jñānam śaunakāt parameṣyatiзнание оружия и знание обрядов получит от Шаунаки; оружия знание, обряда знание от Шаунаки обретёт
सहस्रानीकः तत्-पुत्रः ततः च एव अश्वमेधजःsahasrānīkaḥ tat-putraḥ tataḥ ca eva aśvamedhajaḥего сын Сахасраника, затем Ашвамедхаджа; Сахасраника того сын, затем же ведь Ашвамедхаджа
असीमकृष्णः तस्य अपि नेमिचक्रः तु तत्-सुतःasīmakṛṣṇaḥ tasya api nemicakraḥ tu tat-sutaḥу него Асимакришна, а его сын — Немичакра; Асимакришна его также, Немичакра же того сын
गज-आह्वये हृते नद्या कौशाम्ब्याम् साधु वत्स्यतिgaja-āhvaye hṛte nadyā kauśāmbyām sādhu vatsyatiкогда Слоновий [город] будет унесён рекою, он поселится в Каушамби; при Слоноимённом унесённом рекою в Каушамби хорошо поселится
उक्तः ततः चित्ररथः तस्मात् शुचिरथः सुतःuktaḥ tataḥ citrarathaḥ tasmāt śucirathaḥ sutaḥзатем назван Читраратха, от него сын Шучиратха; названный затем Читраратха, от того Шучиратха сын
तस्मात् च वृष्टिमान् तस्य सुषेणः अथ मही-पतिःtasmāt ca vṛṣṭimān tasya suṣeṇaḥ atha mahī-patiḥот него Вриштиман, его [сын] Сушена, затем владыка земли; от того же Вриштиман, его Сушена, затем земли владыка
सुनीथः तस्य भविता नृचक्षुः यत् सुखीनलःsunīthaḥ tasya bhavitā nṛcakṣuḥ yat sukhīnalaḥСунитха будет его [сыном], [затем] Нричакшу, от него Сукхинала; Сунитха его будет, Нричакшу, откуда Сукхинала
Translation

«Вот эти твои сыновья, милый, во главе с Джанамеджаей: Шрутасена, Бхимасена и доблестный Уграсена. Джанамеджая, узнав, что ты принял смерть от Такшаки, змей в огонь змеиной жертвы будет возливать, охваченный гневом; поставив впереди Туру, сына Калаши, совершитель конской жертвы, покорив кругом всю землю, будет приносить жертвы обрядами. Его сын Шатаника, изучив у Яджнявалкьи три [Веды], знание оружия и знание обрядов получит от Шаунаки; его сын Сахасраника, затем Ашвамедхаджа, у него Асимакришна, а его сын — Немичакра. Когда Слоновий [город] будет унесён рекою, он поселится в Каушамби; затем назван Читраратха, от него сын Шучиратха, от него Вриштиман, его [сын] Сушена, затем владыка земли Сунитха будет его [сыном], [затем] Нричакшу, от него Сукхинала».

Version

abd0f302c9de · published Aug 15, 2026, 3:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with