«К Нанде, придя, брахманы-наставники с жёнами сказали ему: „По счастью, сын твой, схваченный Калиею, освобождён; дай дар дваждырождённым — ради освобождения Кришны“. Нанда, с довольным умом, о царь, тогда назначил коров и золото; и Яшода, великоудачливая, целомудренная, потерявшая и вновь обретшая дитя, обняв, посадив на колени, беспрестанно роняла капли слёз. Ту ночь там, о владыка царей, измождённые от голода, жажды и усталости, провели жители Враджа и коровы на берегу Калинди. Тогда лесной пожар, вспыхнувший в высохшем лесу, отовсюду Врадж, спящий, в полночь окружив, принялся сжигать; тогда, вскочив, смятенные, палимые, жители Враджа пришли к Кришне за прибежищем — к владыке, играющему человеком: „Кришна, Кришна, великоудачливый! Эй, Рама, чья поступь безмерна! Этот ужаснейший огонь пожирает нас, твоих; спаси нас, своих, друзей, от труднопреодолимого огня времени, о владыка: не можем мы оставить твою стопу, [где] ниоткуда нет страха“. Так, увидев смятение своих людей, владыка мира выпил тот жестокий огонь — Бесконечный, носящий бесконечную мощь».