«Затем, идя по царской дороге, Мадхава, [увидев] женщину, несущую сосуд с умащением для тела, горбунью, юную, с прекрасным лицом, спросил идущую, усмехаясь, — дающий вкус: „Кто ты, прекраснобёдрая? И для кого это умащение, о милая? Скажи-ка нам толком; дай нам двоим наилучшее умащение для тела — благо тебе от того будет вскоре“. [Она сказала:] „Я служанка, о красавец, угодная Кансе, по имени Тривакра — в деле умащения; составленное мною весьма любезно владыке Бходжей; кроме вас двоих, кто иной того достоин?“ Красотою, изяществом, сладостью, смехом, речами и взглядами с покорённою самостью, она дала обоим густое умащение. Затем они, с притиранием, сияющим цветом, иным, чем их собственный, достигшим высшего [оттенка], воссияли, окрашенные. Довольный Владыка [решил] горбунью, Тривакру, с прелестным лицом, сделать прямою — устремил ум, являя плод лицезрения: наступив стопами на её ступни, двумя пальцами поднятой руки взяв за подбородок, Ачьюта выпрямил [её] вверх. Она тогда, с прямым и стройным телом, с широкими бёдрами и полною грудью, от касания Мукунды тотчас стала лучшею из красавиц».