Śrīmad-Bhāgavatam
One in Every House10.69.37-45
4784 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.69.37-45
Devanāgarī

अथोवाच हृषीकेशं नारदः प्रहसन्न् इव
योग-मायोदयं वीक्ष्य मानुषीम् ईयुषो गतिम्
विदाम योग-मायास् ते दुर्दर्शा अपि मायिनाम्
योगेश्वरात्मन् निर्भाता भवत्-पाद-निषेवया
अनुजानीहि मां देव लोकांस् ते यशसाप्लुतान्
पर्यटामि तवोद्गायन् लीला भुवन-पावनीः
ब्रह्मन् धन्नस्य वक्ताहं कर्ता तद्-अनुमोदिता
तच् छिक्षयन् लोकम् इमम् आस्थितः पुत्र मा खिदः
इत्य् आचरन्तं सद्-धर्मान् पावनान् गृह-मेधिनाम्
तम् एव सर्व-गेहेषु सन्तम् एकं ददर्श ह
कृष्णस्यानन्त-वीर्यस्य योग-माया-महोदयम्
मुहुर् दृष्ट्वा ऋषिर् अभूद् विस्मितो जात-कौतुकः
इत्य् अर्थ-काम-धर्मेषु कृष्णेन श्रद्धितात्मना
सम्यक् सभाजितः प्रीतस् तम् एवानुस्मरन् ययौ
एवं मनुष्य-पदवीम् अनुवर्तमानो नारायणो ऽखिल-भवाय गृहीत-शक्तिः
रेमे ऽण्ग षोडश-सहस्र-वराङ्गनानां स-व्रीड-सौहृद-निरीक्षण-हास-जुष्टः
यानीह विश्व-विलयोद्भव-वृत्ति-हेतुः
कर्माण्य् अनन्य-विषयाणि हरीश् चकार
यस् त्व् अङ्ग गायति शृणोत्य् अनुमोदते वा
भक्तिर् भवेद् भगवति ह्य् अपवर्ग-मार्गे

Transliteration (IAST)

athovāca hṛṣīkeśaṃ nāradaḥ prahasann iva
yoga-māyodayaṃ vīkṣya mānuṣīm īyuṣo gatim
vidāma yoga-māyās te durdarśā api māyinām
yogeśvarātman nirbhātā bhavat-pāda-niṣevayā
anujānīhi māṃ deva lokāṃs te yaśasāplutān
paryaṭāmi tavodgāyan līlā bhuvana-pāvanīḥ
brahman dhannasya vaktāhaṃ kartā tad-anumoditā
tac chikṣayan lokam imam āsthitaḥ putra mā khidaḥ
ity ācarantaṃ sad-dharmān pāvanān gṛha-medhinām
tam eva sarva-geheṣu santam ekaṃ dadarśa ha
kṛṣṇasyānanta-vīryasya yoga-māyā-mahodayam
muhur dṛṣṭvā ṛṣir abhūd vismito jāta-kautukaḥ
ity artha-kāma-dharmeṣu kṛṣṇena śraddhitātmanā
samyak sabhājitaḥ prītas tam evānusmaran yayau
evaṃ manuṣya-padavīm anuvartamāno nārāyaṇo 'khila-bhavāya gṛhīta-śaktiḥ
reme 'ṇga ṣoḍaśa-sahasra-varāṅganānāṃ sa-vrīḍa-sauhṛda-nirīkṣaṇa-hāsa-juṣṭaḥ
yānīha viśva-vilayodbhava-vṛtti-hetuḥ
karmāṇy ananya-viṣayāṇi harīś cakāra
yas tv aṅga gāyati śṛṇoty anumodate vā
bhaktir bhaved bhagavati hy apavarga-mārge

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ उवाच हृषीकेशम् नारदः प्रहसन् इवatha uvāca hṛṣīkeśam nāradaḥ prahasan ivaзатем сказал Хришикеше Нарада, словно смеясь,; затем сказал Хришикеше Нарада смеющийся словно
योग-माया-उदयम् वीक्ष्य मानुषीम् ईयुषः गतिम्yoga-māyā-udayam vīkṣya mānuṣīm īyuṣaḥ gatimувидев явление йогамайи у принявшего человеческий образ жизни:; йогамайиявление увидев человеческий принявшего образ
विदाम योग-मायाः ते दुर्-दर्शाः अपि मायिनाम्vidāma yoga-māyāḥ te dur-darśāḥ api māyinām«мы познали твои йогамайи, труднозримые даже для владеющих майей,; познали йогамайи твои труднозримые также владеющихмайей
योग-ईश्वर-आत्मन् निर्भाताः भवत्-पाद-निषेवयाyoga-īśvara-ātman nirbhātāḥ bhavat-pāda-niṣevayāо самость владык йоги, воссиявшие [нам] служением твоим стопам; йогивладыксамость воссиявшие твоихстопслужением
अनुजानीहि माम् देव लोकान् ते यशसा आप्लुतान्anujānīhi mām deva lokān te yaśasā āplutān«отпусти меня, о бог; миры, залитые твоею славою,; отпусти меня, бог, миры твоею славою залитые
पर्यटामि तव उद्गायन् लीलाः भुवन-पावनीःparyaṭāmi tava udgāyan līlāḥ bhuvana-pāvanīḥя обойду, громко воспевая твои игры, очищающие вселенную»; обхожу твои громковоспевающий игры вселеннуюочищающие
ब्रह्मन् धर्मस्य वक्ता अहम् कर्ता तत्-अनुमोदिताbrahman dharmasya vaktā aham kartā tat-anumoditā«о брахман, я — глашатай дхармы, [я] — делатель, [я] — одобряющий её;; брахман, дхармы глашатай я делатель её одобряющий
तत् शिक्षयन् लोकम् इमम् आस्थितः पुत्र मा खिदःtat śikṣayan lokam imam āsthitaḥ putra mā khidaḥэтому уча, я утвердился в этом мире; о сын, не смущайся»; тому уча мир этот утвердившийся, сын, не смущайся
इति आचरन्तम् सत्-धर्मान् पावनान् गृह-मेधिनाम्iti ācarantam sat-dharmān pāvanān gṛha-medhināmтак исполняющего благие дхармы, очищающие [дхармы] домохозяев,; так исполняющего благодхармы очищающие домохозяев
तम् एव सर्व-गेहेषु सन्तम् एकम् ददर्श हtam eva sarva-geheṣu santam ekam dadarśa haего же во всех домах — сущего, одного — он увидел; его же во всех домах сущего одного увидел же
कृष्णस्य अनन्त-वीर्यस्य योग-माया-महा-उदयम्kṛṣṇasya ananta-vīryasya yoga-māyā-mahā-udayamвеликое явление йогамайи Кришны, чья доблесть бесконечна,; Кришны бесконечнодоблестного йогамайивеликоявление
मुहुः दृष्ट्वा ऋषिः अभूत् विस्मितः जात-कौतुकःmuhuḥ dṛṣṭvā ṛṣiḥ abhūt vismitaḥ jāta-kautukaḥснова и снова видя, провидец стал изумлён, [и] родилось [в нём] любопытство; снова видев провидец стал изумлённый возникшелюбопытный
इति अर्थ-काम-धर्मेषु कृष्णेन श्रद्धित-आत्मनाiti artha-kāma-dharmeṣu kṛṣṇena śraddhita-ātmanāтак в пользе, желании и дхарме Кришною, чья самость исполнена веры,; так пользе-желании-дхарме Кришною верноюсамостью
सम्यक् सभाजितः प्रीतः तम् एव अनुस्मरन् ययौsamyak sabhājitaḥ prītaḥ tam eva anusmaran yayauкак должно почтённый, довольный, о нём же помышляя, он ушёл; как должно почтённый довольный его же помнящий ушёл
एवम् मनुष्य-पदवीम् अनुवर्तमानः नारायणः अखिल-भवाय गृहीत-शक्तिःevam manuṣya-padavīm anuvartamānaḥ nārāyaṇaḥ akhila-bhavāya gṛhīta-śaktiḥтак следуя человеческой стезёю, Нараяна, ради блага всего принявший силу,; так человеческую стезю следующий Нараяна всегоблага ради принявшийсилу
रेमे अङ्ग षोडश-सहस्र-वर-अङ्गनानाम् स-व्रीड-सौहृद-निरीक्षण-हास-जुष्टःreme aṅga ṣoḍaśa-sahasra-vara-aṅganānām sa-vrīḍa-sauhṛda-nirīkṣaṇa-hāsa-juṣṭaḥнаслаждался, о [царь], снабжённый застенчивыми дружелюбными взглядами и смехом шестнадцати тысяч прекрасных жён; наслаждался, о, шестнадцатитысяч прекрасныхжён застенчиводружелюбновзглядсмехоснабжённый
यानि इह विश्व-विलय-उद्भव-वृत्ति-हेतुः कर्माणि अन्-अन्य-विषयाणि हरिः चकारyāni iha viśva-vilaya-udbhava-vṛtti-hetuḥ karmāṇi an-anya-viṣayāṇi hariḥ cakāraкакие здесь деяния, ни с чем не сравнимые, совершил Хари — причина уничтожения, возникновения и пребывания вселенной, —; которые здесь вселеннойуничтожениявозникновенияпребывания причина деяния несравнимые Хари совершил
यः तु अङ्ग गायति शृणोति अनुमोदते वा भक्तिः भवेत् भगवति हि अपवर्ग-मार्गेyaḥ tu aṅga gāyati śṛṇoti anumodate vā bhaktiḥ bhavet bhagavati hi apavarga-mārgeкто же, о [царь], воспевает, слушает или одобряет [их], — у того возникнет преданность Владыке, [что и есть] путь избавления; который же, о, воспевает слушает одобряет или, преданность да будет Владыке ведь избавленияпуть
Translation

«Затем сказал Хришикеше Нарада, словно смеясь, увидев явление йогамайи у принявшего человеческий образ жизни: „Мы познали твои йогамайи, труднозримые даже для владеющих майей, о самость владык йоги, воссиявшие [нам] служением твоим стопам. Отпусти меня, о бог; миры, залитые твоею славою, я обойду, громко воспевая твои игры, очищающие вселенную“. „О брахман, я — глашатай дхармы, [я] — делатель, [я] — одобряющий её; этому уча, я утвердился в этом мире; о сын, не смущайся“. Так исполняющего благие дхармы, очищающие [дхармы] домохозяев, его же во всех домах — сущего, одного — он увидел. Великое явление йогамайи Кришны, чья доблесть бесконечна, снова и снова видя, провидец стал изумлён, [и] родилось [в нём] любопытство. Так в пользе, желании и дхарме Кришною, чья самость исполнена веры, как должно почтённый, довольный, о нём же помышляя, он ушёл. Так следуя человеческой стезёю, Нараяна, ради блага всего принявший силу, наслаждался, о [царь], снабжённый застенчивыми дружелюбными взглядами и смехом шестнадцати тысяч прекрасных жён. Какие здесь деяния, ни с чем не сравнимые, совершил Хари — причина уничтожения, возникновения и пребывания вселенной, — кто же, о [царь], воспевает, слушает или одобряет [их], — у того возникнет преданность Владыке, [что и есть] путь избавления».

Version

f751235b074d · published Aug 15, 2026, 11:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with