अथोवाच हृषीकेशं नारदः प्रहसन्न् इव
योग-मायोदयं वीक्ष्य मानुषीम् ईयुषो गतिम्
विदाम योग-मायास् ते दुर्दर्शा अपि मायिनाम्
योगेश्वरात्मन् निर्भाता भवत्-पाद-निषेवया
अनुजानीहि मां देव लोकांस् ते यशसाप्लुतान्
पर्यटामि तवोद्गायन् लीला भुवन-पावनीः
ब्रह्मन् धन्नस्य वक्ताहं कर्ता तद्-अनुमोदिता
तच् छिक्षयन् लोकम् इमम् आस्थितः पुत्र मा खिदः
इत्य् आचरन्तं सद्-धर्मान् पावनान् गृह-मेधिनाम्
तम् एव सर्व-गेहेषु सन्तम् एकं ददर्श ह
कृष्णस्यानन्त-वीर्यस्य योग-माया-महोदयम्
मुहुर् दृष्ट्वा ऋषिर् अभूद् विस्मितो जात-कौतुकः
इत्य् अर्थ-काम-धर्मेषु कृष्णेन श्रद्धितात्मना
सम्यक् सभाजितः प्रीतस् तम् एवानुस्मरन् ययौ
एवं मनुष्य-पदवीम् अनुवर्तमानो नारायणो ऽखिल-भवाय गृहीत-शक्तिः
रेमे ऽण्ग षोडश-सहस्र-वराङ्गनानां स-व्रीड-सौहृद-निरीक्षण-हास-जुष्टः
यानीह विश्व-विलयोद्भव-वृत्ति-हेतुः
कर्माण्य् अनन्य-विषयाणि हरीश् चकार
यस् त्व् अङ्ग गायति शृणोत्य् अनुमोदते वा
भक्तिर् भवेद् भगवति ह्य् अपवर्ग-मार्गे
athovāca hṛṣīkeśaṃ nāradaḥ prahasann iva
yoga-māyodayaṃ vīkṣya mānuṣīm īyuṣo gatim
vidāma yoga-māyās te durdarśā api māyinām
yogeśvarātman nirbhātā bhavat-pāda-niṣevayā
anujānīhi māṃ deva lokāṃs te yaśasāplutān
paryaṭāmi tavodgāyan līlā bhuvana-pāvanīḥ
brahman dhannasya vaktāhaṃ kartā tad-anumoditā
tac chikṣayan lokam imam āsthitaḥ putra mā khidaḥ
ity ācarantaṃ sad-dharmān pāvanān gṛha-medhinām
tam eva sarva-geheṣu santam ekaṃ dadarśa ha
kṛṣṇasyānanta-vīryasya yoga-māyā-mahodayam
muhur dṛṣṭvā ṛṣir abhūd vismito jāta-kautukaḥ
ity artha-kāma-dharmeṣu kṛṣṇena śraddhitātmanā
samyak sabhājitaḥ prītas tam evānusmaran yayau
evaṃ manuṣya-padavīm anuvartamāno nārāyaṇo 'khila-bhavāya gṛhīta-śaktiḥ
reme 'ṇga ṣoḍaśa-sahasra-varāṅganānāṃ sa-vrīḍa-sauhṛda-nirīkṣaṇa-hāsa-juṣṭaḥ
yānīha viśva-vilayodbhava-vṛtti-hetuḥ
karmāṇy ananya-viṣayāṇi harīś cakāra
yas tv aṅga gāyati śṛṇoty anumodate vā
bhaktir bhaved bhagavati hy apavarga-mārge
«Затем сказал Хришикеше Нарада, словно смеясь, увидев явление йогамайи у принявшего человеческий образ жизни: „Мы познали твои йогамайи, труднозримые даже для владеющих майей, о самость владык йоги, воссиявшие [нам] служением твоим стопам. Отпусти меня, о бог; миры, залитые твоею славою, я обойду, громко воспевая твои игры, очищающие вселенную“. „О брахман, я — глашатай дхармы, [я] — делатель, [я] — одобряющий её; этому уча, я утвердился в этом мире; о сын, не смущайся“. Так исполняющего благие дхармы, очищающие [дхармы] домохозяев, его же во всех домах — сущего, одного — он увидел. Великое явление йогамайи Кришны, чья доблесть бесконечна, снова и снова видя, провидец стал изумлён, [и] родилось [в нём] любопытство. Так в пользе, желании и дхарме Кришною, чья самость исполнена веры, как должно почтённый, довольный, о нём же помышляя, он ушёл. Так следуя человеческой стезёю, Нараяна, ради блага всего принявший силу, наслаждался, о [царь], снабжённый застенчивыми дружелюбными взглядами и смехом шестнадцати тысяч прекрасных жён. Какие здесь деяния, ни с чем не сравнимые, совершил Хари — причина уничтожения, возникновения и пребывания вселенной, — кто же, о [царь], воспевает, слушает или одобряет [их], — у того возникнет преданность Владыке, [что и есть] путь избавления».
f751235b074d · published Aug 15, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прахасан ива — «словно смеясь». Итог обхода Нарада подводит улыбкою. Он пришёл проверять — и остался ни с чем, кроме восторга.
Бхават-пада-нишевая — «служением твоим стопам». Он объясняет, чем именно понято: не наблюдением, а служением. Обход был долгим, а познание пришло другим путём.
Вакта... карта... анумодита — «глашатай... делатель... одобряющий». Кришна называет три степени причастности к дхарме и берёт на себя все три. Отсюда и необходимость делать самому.
Тат шикшаян локам имам астхитах — «этому уча, я утвердился в этом мире». Дан прямой ответ на всю главу: шестнадцать тысяч домов — способ обучения. Учит он не словом, а образом жизни.
Сарва-гехешу сантам экам — «во всех домах сущего, одного». Ответ на недоумение первого стиха дан теми же словами, что и вопрос. Многое оказалось одним.
Гаяти шриноти анумодате ва — «воспевает, слушает или одобряет». Плод обещан и за одобрение, третью и самую малую долю участия. Тот же тройственный счёт, что и в словах Кришны о дхарме.