Śrīmad-Bhāgavatam
Mārkaṇḍeya's Austerity and the Appearance of Nara-Nārāyaṇa12.8.20-25
5091 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 12.8.20-25
Devanāgarī

वायुः प्रविष्ट आदाय हिम-निर्झर-शीकरान्
सुमनोभिः परिष्वक्तो ववाव् उत्तम्भयन् स्मरम्
उद्यच्-चन्द्र-निशा-वक्त्रः प्रवाल-स्तबकालिभिः
गोप-द्रुम-लता-जालैस् तत्रासीत् कुसुमाकरः
अन्वीयमानो गन्धर्वैर् गीत-वादित्र-यूथकैः
अदृश्यतात्त-चापेषुः स्वः-स्त्री-यूथ-पतिः स्मरः
हुत्वाग्निं समुपासीनं ददृशुः शक्र-किङ्कराः
मीलिताक्षं दुराधर्षं मूर्तिमन्तम् इवानलम्
ननृतुस् तस्य पुरतः स्त्रियो ऽथो गायका जगुः
मृदङ्ग-वीणा-पणवैर् वाद्यं चक्रुर् मनो-रमम्
सन्दधे ऽस्त्रं स्व-धनुषि कामः पञ्च-मुखं तदा
मधुर् मनो रजस्-तोक इन्द्र-भृत्या व्यकम्पयन्

Transliteration (IAST)

vāyuḥ praviṣṭa ādāya hima-nirjhara-śīkarān
sumanobhiḥ pariṣvakto vavāv uttambhayan smaram
udyac-candra-niśā-vaktraḥ pravāla-stabakālibhiḥ
gopa-druma-latā-jālais tatrāsīt kusumākaraḥ
anvīyamāno gandharvair gīta-vāditra-yūthakaiḥ
adṛśyatātta-cāpeṣuḥ svaḥ-strī-yūtha-patiḥ smaraḥ
hutvāgniṃ samupāsīnaṃ dadṛśuḥ śakra-kiṅkarāḥ
mīlitākṣaṃ durādharṣaṃ mūrtimantam ivānalam
nanṛtus tasya purataḥ striyo 'tho gāyakā jaguḥ
mṛdaṅga-vīṇā-paṇavair vādyaṃ cakrur mano-ramam
sandadhe 'straṃ sva-dhanuṣi kāmaḥ pañca-mukhaṃ tadā
madhur mano rajas-toka indra-bhṛtyā vyakampayan

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वायुः प्रविष्टः आदाय हिम-निर्झर-शीकरान्vāyuḥ praviṣṭaḥ ādāya hima-nirjhara-śīkarān«ветер, войдя [туда], взяв брызги снежных водопадов,; ветер вошедший взяв снежныхводопадовбрызги
सुमनोभिः परिष्वक्तः ववौ उत्तम्भयन् स्मरम्sumanobhiḥ pariṣvaktaḥ vavau uttambhayan smaramобнятый цветами, повеял, подпирая Смару; цветами обнятый повеял подпирающий Смару
उद्यत्-चन्द्र-निशा-वक्त्रः प्रवाल-स्तबक-आलिभिःudyat-candra-niśā-vaktraḥ pravāla-stabaka-ālibhiḥ«с лицом — ночью, где восходит луна, с рядами гроздей побегов,; восходящейлунойночьлицый побеговгроздейрядами
गोप-द्रुम-लता-जालैः तत्र आसीत् कुसुम-आकरःgopa-druma-latā-jālaiḥ tatra āsīt kusuma-ākaraḥс укрывающими сетями древес и лиан, была там весна, рудник цветов; укрывающимидревесамилианамисетями там была цветоврудник
अन्वीयमानः गन्धर्वैः गीत-वादित्र-यूथकैःanvīyamānaḥ gandharvaiḥ gīta-vāditra-yūthakaiḥ«сопровождаемый гандхарвами, ватагами певцов и музыкантов,; сопровождаемый гандхарвами пениемузыкаватагами
अदृश्यत आत्त-चाप-इषुः स्वः-स्त्री-यूथ-पतिः स्मरःadṛśyata ātta-cāpa-iṣuḥ svaḥ-strī-yūtha-patiḥ smaraḥявился Смара, взявший лук и стрелы, вожак стада небесных жён; явился взявшийлукстрелы небесныхженстадавожак Смара
हुत्वा अग्निम् समुपासीनम् ददृशुः शक्र-किङ्कराःhutvā agnim samupāsīnam dadṛśuḥ śakra-kiṅkarāḥ«слуги Шакры увидели его, сидящего [в созерцании] по совершении возлияния огню,; совершиввозлияние огню сидящего увидели Шакрыслуги
मीलित-अक्षम् दुराधर्षम् मूर्तिमन्तम् इव अनलम्mīlita-akṣam durādharṣam mūrtimantam iva analamс сомкнутыми глазами, неприступного, словно воплощённый огонь; сомкнутоглазого неприступного воплощённый как огонь
ननृतुः तस्य पुरतः स्त्रियः अथो गायकाः जगुःnanṛtuḥ tasya purataḥ striyaḥ atho gāyakāḥ jaguḥ«женщины плясали перед ним, а певцы пели;; плясали его перед женщины затем певцы пели
मृदङ्ग-वीणा-पणवैः वाद्यम् चक्रुः मनः-रमम्mṛdaṅga-vīṇā-paṇavaiḥ vādyam cakruḥ manaḥ-ramamмридангами, винами и панавами они творили усладительную музыку; мридангавинапанавами музыку творили умоусладительную
सन्दधे अस्त्रम् स्व-धनुषि कामः पञ्च-मुखम् तदाsandadhe astram sva-dhanuṣi kāmaḥ pañca-mukham tadā«тогда Кама наложил на свой лук пятиустое оружие,; наложил оружие насвойлук Кама пятиустое тогда
मधुः मनः रजः-तोकः इन्द्र-भृत्याः व्यकम्पयन्madhuḥ manaḥ rajaḥ-tokaḥ indra-bhṛtyāḥ vyakampayanМадху, ум, Страсть и Дитя — слуги Индры — [его] сотрясали; Мадху ум СтрастьДитя Индрыслуги сотрясали
Translation

«Ветер, войдя туда, взяв брызги снежных водопадов, обнятый цветами, повеял, подпирая Смару. С лицом — ночью, где восходит луна, с рядами гроздей побегов, с укрывающими сетями древес и лиан, была там весна, рудник цветов. Сопровождаемый гандхарвами, ватагами певцов и музыкантов, явился Смара, взявший лук и стрелы, вожак стада небесных жён. Слуги Шакры увидели его, сидящего в созерцании по совершении возлияния огню, с сомкнутыми глазами, неприступного, словно воплощённый огонь. Женщины плясали перед ним, а певцы пели; мридангами, винами и панавами они творили усладительную музыку. Тогда Кама наложил на свой лук пятиустое оружие; Мадху, ум, Страсть и Дитя — слуги Индры — его сотрясали».

Version

0df8620d1944 · published Aug 16, 2026, 6:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with