Bhakti-rasāmṛta-śeṣa
Prakāśa 7: On the Qualities of Poetry7.12Jīva Gosvāmī
246 / 253
Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-śeṣa · 7.12
॥
Devanāgarī

श्लेषः समाधिर् औदार्यं प्रसाद इति ये पुनः ।गुणाश् चिरन्तनैर् उक्ता ओजस्य् अन्तर्भवन्ति ते ॥12॥ओजसि ओजःपदवाच्ये शब्दार्थधर्मविशेषे । श्लेषो बहूनाम् अपि पदानाम् एकपदवद् भासमानता । यथा—उद्यातो जलधैर् जलद्विषनिभस्याघद्विषः पाणिगःशङ्खः प्राग् उदितः स पञ्चजनजस् तद्दन्तविभ्रान्तिदः ।तस्यास्फालवशात् तरङ्गरभसाद् अन्ये परः कोटयःशङ्खास् तु क्षिति कीर्णताम् उपगताः कृष्टाङ्गिताः स्पष्टतः ॥समाधिर् आरोहावरोहक्रमः । आरोह उत्कर्षः, अवरोहोऽपकर्षः, तयोः क्रमो वैरस्यानावहो विन्यासः । यथा—रव्यादिद्युतिजिष्णु दिव्यधरणि क्षौणीरुहान्तर्गतप्रासादस्थितसिंहपीठमहसि च्छन्नान्य् अदृष्टित्विषि ।स्पष्टात्मीयदिशि प्रकीर्णकविकीर्णालीहितालीवृताराधामाधवमाधुरीवरसुधा तृष्णां मुधा यच्छति ॥अत्र पूर्वार्धे आरोहो बन्धगाढतया प्रतीयते । उत्तरार्धे तुतद् अशिथिलतयावरोहः । उदारता विकटत्वलक्षणा । विकटत्वं च पदानां नृत्यत्प्रायत्वं, यथा—अविकलकलधौतध्वंसदक्षाङ्गलक्ष्मीर्वदनमदनसंयत्सम्पुटप्रस्फुटश्रीः ।मदचकुरचकोरी चारुता चोरिदृष्टिर्मधुरिपुमधुपात्री राधिका सा धिनोति ॥अत्र तन्मतानुसारेण वीराभासमये पूर्वार्धे तदनुगतशृङ्गारव्यञ्जके ‘प्य् उत्तरार्धे रसानुसन्धानम् अन्तरेणापि शब्दप्रौढिमात्रेणौजः । प्रसाद ओजोमिश्रितशैथिल्यात्मा ।यथा—« प्रायः शस्त्रं बिभर्ति स्वभुजगुरुमदः पाण्डवानां चमूनाम् » इत्य् आदि ।

Transliteration (IAST)

śleṣaḥ samādhir audāryaṁ prasāda iti ye punaḥ |guṇāś cirantanair uktā ojasy antarbhavanti te ||12||ojasi ojaḥ-pada-vācye śabdārtha-dharma-viśeṣe | śleṣo bahūnām api padānām eka-padavad bhāsamānatā | yathā—udyāto jaladhair jaladviṣanibhasyāghadviṣaḥ pāṇigaḥśaṅkhaḥ prāg uditaḥ sa pañcajanajas tad-danta-vibhrāntidaḥ |tasyāsphāla-vaśāt taraṅga-rabhasād anye paraḥ koṭayaḥśaṅkhās tu kṣiti kīrṇatām upagatāḥ kṛṣṭāṅgitāḥ spaṣṭataḥ ||samādhir ārohāvaroha-kramaḥ | āroha utkarṣaḥ, avaroho’pakarṣaḥ, tayoḥ kramo vairasyānāvaho vinyāsaḥ | yathā—ravy-ādi-dyuti-jiṣṇu divya-dharaṇi kṣauṇīruhāntargata-prāsāda-sthita-siṁha-pīṭha-mahasi cchannāny adṛṣṭi-tviṣi |spaṣṭātmīya-diśi prakīrṇa-kavi-kīrṇālī-hitālī-vṛtārādhā-mādhava-mādhurī-vara-sudhā tṛṣṇāṁ mudhā yacchati ||atra pūrvārdhe āroho bandha-gāḍhatayā pratīyate | uttarārdhe tu-tad aśithilatayāvarohaḥ | udāratā vikaṭatva-lakṣaṇā | vikaṭatvaṁ ca padānāṁ nṛtyat-prāyatvaṁ, yathā—avikala-kaladhauta-dhvaṁsa-dakṣāṅga-lakṣmīrvadana-madana-saṁyat-sampuṭa-prasphuṭa-śrīḥ |mada-cakura-cakorī cārutā cori-dṛṣṭirmadhuripu-madhu-pātrī rādhikā sā dhinoti ||atra tan-matānusāreṇa vīrābhā-samaye pūrvārdhe tad-anugata-śṛṅgāra-vyañjake ‘py uttarārdhe rasānusandhānam antareṇāpi śabda-prauḍhi-mātreṇaujaḥ | prasāda ojo-miśrita-śaithilyātmā |yathā—« prāyaḥ śastraṁ bibharti svabhuja-guru-madaḥ pāṇḍavānāṁ camūnām » ity ādi |

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्लेषःśleṣaḥслитность,
समाधिर्samādhirсоразмерность,
औदार्यंaudāryaṁвеличавость,
प्रसादprasādaясность —
इतिitiтак
येyeкоторые
पुनःpunaḥже
गुणाश्guṇāśдостоинства
चिरन्तनैर्cirantanairдревними
उक्ताuktāназваны,
ओजस्य्ojasyв мощь
अन्तर्भवन्तिantarbhavantiвходят
तेteони
Translation

А достоинства, которые древние называли слитностью, соразмерностью, величавостью и ясностью, входят в мощь. «В мощь» — в особое свойство слова и смысла, называемое мощью. Слитность — когда многие слова звучат как одно. Например: «Та раковина, рождённая Панчаджаной, поднятая некогда из океана, в руке Врага Агхи, тёмного, как туча, — её принимали за Его зубы; от её звука, от напора волн другие раковины, миллионами, рассыпались по земле». Соразмерность — порядок подъёма и спада: подъём — усиление, спад — ослабление, и их порядок — расположение, не вызывающее неприятия. Например: «В дивной земле, превосходящей блеск солнца и прочих, в сиянии львиного трона во дворце среди древ желаний, скрытое, с невидимым блеском, — превосходный нектар сладости Радхи и Мадхавы, окружённый рядами подруг, напрасно дарит жажду…» Здесь в первой половине подъём виден по плотности строя, во второй — спад по его ослаблению. Величавость — это «пляшущие» слова, когда слова будто пляшут. Например: «Радует Радхика — красота её тела искусна сокрушать чистое золото, краса её лица-шкатулки сдерживает Мадану, взгляд похищает прелесть хмельной чакоры, она — чаша мёда для Врага Мадху». Здесь, по их учению, и в первой половине, и во второй, передающей любовный вкус, даже без оглядки на вкус, одной смелостью слов создаётся мощь. Ясность у них — ослабленность, смешанная с мощью. Например: «Праях шастрам бибхарти свабхуджа-гуру-мадах пандаванам чамунам…» и так далее.

Version

467c3caceae0 · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with