शाकमूलफलादीनां वल्लीनामौषधस्य च । सङ्ग्रहः सर्वबीजानां यथाकालं यथाबलम्
ताम्रकांस्यायसादीनां काष्ठवेणुमयस्य च । मृन्मयानां च भाण्डानां विविधानां च सङ्ग्रहम्
कुण्डकादिजलद्रोण्या कलशोदञ्चतालुकाः । शाकपात्राण्यनेकानि स्नेहानां गोरसस्य च
मुसलं कुण्डनीयं तु यन्त्रकं२ चूर्णचालनी । दोहन्यो नेत्रकं मन्था मण्डन्यः शृङ्खलानि च
संदंशः कुण्डिका शूलाः पट्टपिप्पलको दृषत् । डाविका हस्तको दर्वी भ्राष्टस्फुटलकानि च
तुलाप्रस्थादिमानानि मार्जन्यः पिटकानि च । सर्वमेतत्प्रकुर्वीत प्रयत्नेन च सर्वदा
śākamūlaphalādīnāṃ vallīnāmauṣadhasya ca | saṅgrahaḥ sarvabījānāṃ yathākālaṃ yathābalam
tāmrakāṃsyāyasādīnāṃ kāṣṭhaveṇumayasya ca | mṛnmayānāṃ ca bhāṇḍānāṃ vividhānāṃ ca saṅgraham
kuṇḍakādijaladroṇyā kalaśodañcatālukāḥ | śākapātrāṇyanekāni snehānāṃ gorasasya ca
musalaṃ kuṇḍanīyaṃ tu yantrakaṃ2 cūrṇacālanī | dohanyo netrakaṃ manthā maṇḍanyaḥ śṛṅkhalāni ca
saṃdaṃśaḥ kuṇḍikā śūlāḥ paṭṭapippalako dṛṣat | ḍāvikā hastako darvī bhrāṣṭasphuṭalakāni ca
tulāprasthādimānāni mārjanyaḥ piṭakāni ca | sarvametatprakurvīta prayatnena ca sarvadā
«„Овощей, кореньев, плодов и прочего, вьющихся растений и целебных трав, запас всяких семян — по времени и по силам. Медного, бронзового, железного и прочего, деревянного и бамбукового, и глиняной посуды разного вида — запас: горшочки и прочее, водяная кадь, кувшины, черпаки и плошки, овощные блюда во множестве, для масел и для молочного. Пест и ступа, снаряд, сито для муки, подойники, цедилка, мутовка, украшенья и цепочки, щипцы, кувшинчик, вертела, дощечка, зернотёрка, черпак, ручка, ложка, сковороды и жаровни, весы, меры, начиная с прастхи, мётлы и корзины — всё это да заводит со тщанием и всегда“».
b56b13ae3327 · published Aug 19, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ятхакалам ятхабалам — «по времени и по силам». Запасаются не сколько хочется, а сколько поспело и сколько по средствам. Две мерки разом: сезон и достаток. Запас ограничен и погодой, и кошельком.
Тамра-камсьяяди — «медного, бронзового, железного». Посуда перечислена по веществу, от металла к дереву, бамбуку и глине — то есть от дорогого к дешёвому. Список идёт вниз по цене. Опись выстроена по стоимости материала.
Мусалам кундани ту — «пест и ступа». Начинается перечень кухонной снасти, и он поимённый: сито, подойник, цедилка, мутовка, щипцы, вертел, зернотёрка, черпак, ложка, сковорода. Ни одного обобщения. Утварь названа поштучно.
Мандальях шринкхалани ча — «украшенья и цепочки». Между цедилкой и щипцами затесались украшения. Список составлен не по разрядам, а по тому, что лежит рядом на полке. Опись сделана по памяти, а не по порядку.
Тула-прастхади-манани — «весы, меры, начиная с прастхи». В доме держат не только посуду, но и меры веса. Хозяйство мыслится считающим. Дом снабжён собственными весами.
Марджанйах питакани ча — «мётлы и корзины». Перечень кончается тем же, чем началась предыдущая единица, — метлою. Из всей утвари она названа дважды. Метла помянута в главе два раза.