साम्बस्तववर्णनम् सुमन्तुरुवाच अस्तावीच्च तत साम्बः कृशो धमनिसन्ततः । राजन्नामसहस्रेण सहस्रांशुं दिवाकरम्
खिद्यमानं ततो दृष्ट्वा सूर्यः कृष्णात्मजं तदा । स्वप्नेऽस्मै दर्शनं दत्त्वा पुनर्वचनमब्रवीत्
श्रीसूर्य उवाच साम्ब साम्ब महावाहो शृणु जाम्बवतीसुत । अलं नामसहस्रेण पठ चेमं शुभं स्तवम्
यानि गुह्यानि नामानि पवित्राणि शुभानि च । तानि ते कीर्तियिष्यामि प्रयत्नादवधारय
वैकर्तनो विवस्वांश्च मार्तण्डो भास्करो रविः । लोकप्रकाशकः श्रीमांल्लोकचक्षुर्ग्रहेश्वरः
लोकसाक्षी त्रिलोकेशः कर्ता हर्ता तमिस्रहा । तपनस्तापनश्चैव शुचिः सप्ताश्ववाहनः
गभस्तिहस्तो ब्रह्मा च सर्वदेवनमस्कृतः । एकर्विशतिरित्येष स्तव इष्टस्सदा मम
sāmbastavavarṇanam sumanturuvāca astāvīcca tata sāmbaḥ kṛśo dhamanisantataḥ | rājannāmasahasreṇa sahasrāṃśuṃ divākaram
khidyamānaṃ tato dṛṣṭvā sūryaḥ kṛṣṇātmajaṃ tadā | svapne'smai darśanaṃ dattvā punarvacanamabravīt
śrīsūrya uvāca sāmba sāmba mahāvāho śṛṇu jāmbavatīsuta | alaṃ nāmasahasreṇa paṭha cemaṃ śubhaṃ stavam
yāni guhyāni nāmāni pavitrāṇi śubhāni ca | tāni te kīrtiyiṣyāmi prayatnādavadhāraya
vaikartano vivasvāṃśca mārtaṇḍo bhāskaro raviḥ | lokaprakāśakaḥ śrīmāṃllokacakṣurgraheśvaraḥ
lokasākṣī trilokeśaḥ kartā hartā tamisrahā | tapanastāpanaścaiva śuciḥ saptāśvavāhanaḥ
gabhastihasto brahmā ca sarvadevanamaskṛtaḥ | ekarviśatirityeṣa stava iṣṭassadā mama
«Суманту сказал: „И восхвалил тогда Самба, худой, с проступившими жилами, тысячею имён — тысячелучного Творящего день, о царь. Тогда, увидев изнурённого сына Кришны, Солнце, дав ему видение во сне, вновь молвил слово“. Солнце сказало: „Самба, Самба, долгорукий, слушай, сын Джамбавати: довольно тысячи имён — читай эту благую хвалу. Те имена, что сокровенны, чисты и благи, — те я тебе провозглашу; с усердием запомни. Вайкартана и Вивасван, Мартанда, Бхаскара, Рави, Озаряющий мир, Обладатель славы, Око мира, Владыка планет, Свидетель мира, Владыка трёх миров, Творец, Уносящий, Истребитель тьмы, Палящий и Жгущий, Чистый, Семиконный, Лучерукий, и Брахма, и Всеми богами чтимый. Эта хвала из двадцати одного всегда мне желанна“».
20127bc15f43 · published Aug 19, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Астависч ча тата самбах кришо дхамани-сантатах — «худой, с проступившими жилами». Прошлая глава кончилась исцелением, а эта начинается тем же изнурением: перед нами два рассказа об одном, поставленные рядом. Перед нами два рассказа об одном, поставленные рядом.
Раджан нама-сахасрена — «тысячею имён». Он взялся за тысячеимение, то есть за самый долгий из способов. Он взялся за самый долгий из способов — тысячеимение.
Свапне'смаи даршанам даттва — «дав ему видение во сне». Обещанное в прошлой главе ежедневное сновидение тут же и сбывается. Обещанное в прошлой главе ежедневное сновидение тут же и сбывается.
Алам нама-сахасрена — «довольно тысячи имён». Сам бог останавливает молящегося: длинное ему не нужно. Сам бог останавливает молящегося: длинное ему не нужно.
Ваикартано вивасвамш ча — перечень открыт: двадцать одно имя вместо тысячи. Перечень открыт: двадцать одно имя вместо тысячи.
Экавимшатир итьеша става ишташ сада мама — «из двадцати одного». Число названо и проверяемо: имён в перечне ровно столько. Число названо и проверяемо: имён в перечне ровно столько.