यो विस्तारो भवेत्तस्य द्विगुणा तत्समुन्नतिः । उच्छ्रायस्तु तृतीयोऽथ तेन तुल्या कटिर्भवेत्
विस्तारार्धो भवेद्गर्भो भिन्नयोन्याः समन्ततः । गर्भपादोनविस्तीर्णं द्वारं द्विगुणमुच्छ्रितम्
उच्छ्रयात्पादविस्तीर्णा शाखा तद्वदुदुम्बरी । विस्तारात्पादप्रतिमाद्बाहुल्यं शेषयोः स्मृतम्
नृपं सप्तनवभिः शाखाभिस्तत्प्रशस्यते । अथ शाखाचतुर्भागे प्रतिहारौ निवेशयेत्
शैलमङ्गल्यविहगः श्रीवृक्षः स्वस्तिकैर्घटैः । मानाष्टमेन१ भागेन प्रतिमा स्यात्सपिण्डिका
द्विभागा प्रतिमा तत्र तृतीयो भागपिण्डिका । पूर्वे मेरुर्महाबाहो कैलासश्च तथापरे
भवन्ति चापरे वीर विमानच्छदनं तथा । समुद्रपद्मगरुडनन्दिवर्द्धनकुञ्जराः
गृहराजो वृषो हंसः सर्वतोभद्रको घटः । सिंहो वृषश्चतुष्कोणः षोडशाष्टाश्रयस्तथा
इत्येते विंशतिः प्रोक्ताः प्रासादा यदुनन्दन । यथोक्तानुक्रमेणैव लक्षणानि वदामि ते
yo vistāro bhavettasya dviguṇā tatsamunnatiḥ | ucchrāyastu tṛtīyo'tha tena tulyā kaṭirbhavet
vistārārdho bhavedgarbho bhinnayonyāḥ samantataḥ | garbhapādonavistīrṇaṃ dvāraṃ dviguṇamucchritam
ucchrayātpādavistīrṇā śākhā tadvadudumbarī | vistārātpādapratimādbāhulyaṃ śeṣayoḥ smṛtam
nṛpaṃ saptanavabhiḥ śākhābhistatpraśasyate | atha śākhācaturbhāge pratihārau niveśayet
śailamaṅgalyavihagaḥ śrīvṛkṣaḥ svastikairghaṭaiḥ | mānāṣṭamena1 bhāgena pratimā syātsapiṇḍikā
dvibhāgā pratimā tatra tṛtīyo bhāgapiṇḍikā | pūrve merurmahābāho kailāsaśca tathāpare
bhavanti cāpare vīra vimānacchadanaṃ tathā | samudrapadmagaruḍanandivarddhanakuñjarāḥ
gṛharājo vṛṣo haṃsaḥ sarvatobhadrako ghaṭaḥ | siṃho vṛṣaścatuṣkoṇaḥ ṣoḍaśāṣṭāśrayastathā
ityete viṃśatiḥ proktāḥ prāsādā yadunandana | yathoktānukrameṇaiva lakṣaṇāni vadāmi te
«„Какова его ширина, вдвое против неё — высота; возвышение же — третье, и с ним равна будет опояска. В половину ширины да будет утроба — со всех сторон от основания. Дверь шириною на четверть меньше утробы, а высотою вдвое. Косяк шириною в четверть высоты, и так же порог. От ширины же толщина остальных двух помнится в четверть изваяния. Царю хвалится дверь о семи или девяти косяках. А в четвёртой части косяка да поставит он двух привратников. Скала, благовещая птица, дерево Шри, свастики и кувшины. Восьмою долею меры да будет изваяние с подножием: две доли — изваяние, третья доля — подножие. Первый — Меру, о долгорукий, и Кайласа — второй; и бывают иные, о герой, и Виманаччхадана; Самудра, Падма, Гаруда, Нандивардхана, Куньджара, Грихараджа, Вриша, Хамса, Сарватобхадрака, Гхата, Симха, Вриша, Четырёхугольный, Шестнадцатигранный и Восьмиопорный. Двадцать этих храмов провозглашены, о радость Яду; в названном же порядке поведаю тебе их признаки“».
e711b1573247 · published Aug 19, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Йо вистаро бхавет тасья двигуна тат самуннатих — «какова ширина, вдвое против неё — высота». Все меры даны отношениями, а не числами: правило переносное. Все меры даны отношениями, а не числами: правило переносное.
Вистарардхо бхавед гарбхо — «в половину ширины — утроба». Святилище внутри вдвое у́же наружного объёма: стены толсты. Святилище внутри вдвое уже наружного объёма: стены толсты.
Гарбха-падона-вистирнам дварам — «дверь на четверть у́же утробы, а высотою вдвое». Дверь узка и высока — облик, знакомый по храмам. Дверь узка и высока — облик, знакомый по храмам.
Манаштамена бхагена — «восьмою долею меры». Изваяние привязано к размеру здания, а не выбирается на глаз. Изваяние привязано к размеру здания, а не выбирается на глаз.
Двибхага пратима татра тритиё бхага-пиндика — «две доли — изваяние, третья — подножие». Подножию отдана треть, и это заметная доля. Подножию отдана треть, и это заметная доля.
Итьете вимшатих проктах прасада — «двадцать этих храмов». Роды храмов сосчитаны, и дальше каждому будут даны высота и число ярусов. Роды храмов сосчитаны, и каждому будут даны высота и число ярусов.