तद्वाक्यं केशवः श्रुत्वा शिरसा च महीं गतः ॥ नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते गगनेचर
जगत्पते नमस्तेऽस्तु ग्रहाणां पतये नमः ॥ दारिद्र्यव्याधिदुःखघ्न नमस्ते भवनाशन
आदित्यार्क रवे भानो भग पूर्ण दिवाकर ॥ नमस्ते सर्वतत्त्वज्ञ सर्वपापवितर्जित
प्रसीद मे जगन्नाथ हंसानघ दिवस्पते ॥ संसारार्णवमग्नानां त्राहि देव वृषध्वज
पुत्रोऽहं तव देवेश द्वितीयो ब्राह्मणोऽनघ ॥ पितेव पुत्रस्य रवे देहि कामाञ्जगत्पते
tadvākyaṃ keśavaḥ śrutvā śirasā ca mahīṃ gataḥ || namaste sarvadeveśa namaste gaganecara
jagatpate namaste'stu grahāṇāṃ pataye namaḥ || dāridryavyādhiduḥkhaghna namaste bhavanāśana
ādityārka rave bhāno bhaga pūrṇa divākara || namaste sarvatattvajña sarvapāpavitarjita
prasīda me jagannātha haṃsānagha divaspate || saṃsārārṇavamagnānāṃ trāhi deva vṛṣadhvaja
putro'haṃ tava deveśa dvitīyo brāhmaṇo'nagha || piteva putrasya rave dehi kāmāñjagatpate
«„Услышав то слово, Кешава главою припал к земле: «Поклон тебе, владыка всех богов; поклон тебе, по небу ходящий. Поклон тебе, владыка мира; поклон владыке планет. Губящий нищету, недуг и горе; поклон тебе, круговорот истребляющий. Адитья, Арка, Рави, Бхану, Бхага, Полный, Творящий день! Поклон тебе, знающий все начала, от всякого греха избавляющий. Будь милостив ко мне, Владыка мира, Лебедь, безгрешный, владыка неба; спаси погружённых в океан круговорота, о боже Быкознамённый. Я сын твой, владыка богов, второй, брахманский, безгрешный; как отец сыну, о Рави, дай желаемое, владыка мира»“».
53a42c14bcc6 · published Aug 19, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Намасте сарва-девеша намасте гаганечара — «по небу ходящий». Хвала начата с того, что видно всякому: он ходит по небу. Хвала начата с того, что видно всякому: он ходит по небу.
Даридрья-вьядхи-духкха-гхна — «губящий нищету, недуг и горе». Три беды названы прежде круговорота: сперва житейское, потом высшее. Три беды названы прежде круговорота: сперва житейское, потом высшее.
Адитьярка раве бхано бхага пурна дивакара — вереница имён идёт подряд, как в заклинании. Вереница имён идёт подряд, как в заклинании.
Самсарарнава-магнанам трахи дева вришадхваджа — «о боже Быкознамённый». Прозвание это Шивы, а обращено к Солнцу: хвала явно сложена из готовых кусков, и мы это оставили как есть. Прозвание Шивы обращено к Солнцу: хвала сложена из готовых кусков.
Путро'хам тава девеша двитийо — «я сын твой... второй». Порядок рождения назван прямо: Вишну — не первый. Порядок рождения назван прямо: Вишну — не первый.
Питева путрасья раве дехи каман — «как отец сыну... дай желаемое». Оборот дословно тот же, каким просил Шива. Оборот дословно тот же, каким просил Шива.