कृत्वा शिरसि तत्पात्रं वितानच्छत्रशोभितम् ॥ ध्वजशंखादिविभवैर्भगस्यायतनं नयेत्
निक्षुभार्कदिनेशस्य व्रतमेतन्निवेदयेत् ॥ तत्पिंड्यां स्थापयेत्पात्रमुपशोभासमन्वितम्
प्रदक्षिणीकृत्य रविं प्रणिपत्य क्षमापयेत् ॥ समाप्य तद्व्रतं पुण्यं शृणुयात्फ लमश्नुते
द्वादशादित्यसंकाशैर्महायानैर्नगोपमैः ॥ यथेष्टं भानवे लोके सौरैः सार्धं प्रमोदते
वर्षकोटिसहस्राणि वर्षकोटिशतानि च ॥ नंदतेऽसौ महाभाग विष्णुलोके महीयते
ततः कर्मविशेषेण सर्वकामसमन्वितम् ॥ ब्रह्मलोकं समासाद्य परं सुखमवाप्नुयात्
kṛtvā śirasi tatpātraṃ vitānacchatraśobhitam || dhvajaśaṃkhādivibhavairbhagasyāyatanaṃ nayet
nikṣubhārkadineśasya vratametannivedayet || tatpiṃḍyāṃ sthāpayetpātramupaśobhāsamanvitam
pradakṣiṇīkṛtya raviṃ praṇipatya kṣamāpayet || samāpya tadvrataṃ puṇyaṃ śṛṇuyātpha lamaśnute
dvādaśādityasaṃkāśairmahāyānairnagopamaiḥ || yatheṣṭaṃ bhānave loke sauraiḥ sārdhaṃ pramodate
varṣakoṭisahasrāṇi varṣakoṭiśatāni ca || naṃdate'sau mahābhāga viṣṇuloke mahīyate
tataḥ karmaviśeṣeṇa sarvakāmasamanvitam || brahmalokaṃ samāsādya paraṃ sukhamavāpnuyāt
«„Возложив на голову тот сосуд, пологом и зонтом украшенный, со знамёнами, раковинами и пышностью да принесёт в святилище Бхаги. Обет этот да поднесёт Никшубхе и Владыке дня, Творящему день; на подставке его да поставит сосуд, убранством снабжённый. Обойдя Рави посолонь и пав ниц, да испросит прощения; и, завершив тот святой обет, кто слушает — плод обретает. На великих повозках, двенадцати Адитьям подобных, горам подобных, как пожелает, в мире Бхану вместе с саурами радуется. Тысячи кроров лет и сотни кроров лет радуется он, великосчастливый, и величается в мире Вишну. Затем, по особости деяния, всеми желаниями наделённый, достигнув мира Брахмы, обретает он высшее счастье“».
d35cfaa12c94 · published Aug 19, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Критва шираси тат патрам — «возложив на голову тот сосуд». Несут его на голове, как и в прошлой главе: ход тот же. Несут его на голове, как и в прошлой главе: ход тот же.
Дхваджа-шанкхади-вибхаваир — «со знамёнами, раковинами и пышностью». Домашний обет выходит на улицу шествием. Домашний обет выходит на улицу шествием.
Прадакшиникритья равим пранипатья кшамапаед — «пав ниц, да испросит прощения». Обет кончается не просьбою, а извинением — за огрехи в самом обряде. Обет кончается не просьбою, а извинением — за огрехи в самом обряде.
Двадашадитья-санкашаир — «двенадцати Адитьям подобных». Колесница светит, как все двенадцать разом. Колесница светит, как все двенадцать разом.
Вишнулоке махияте — «величается в мире Вишну». Начинается перечень небес — и они пойдут одно за другим. Начинается перечень небес — и они пойдут одно за другим.
Брахмалокам самасадья — «достигнув мира Брахмы». Дошли до самого верха; выше в этом счёте ничего нет. Дошли до самого верха; выше в этом счёте ничего нет.