घृतपूपयुतैः सिक्तैः पुण्यं दशगुणोत्तरम् ॥ अवदंशगुणैर्युक्तं पुण्यं शतगुणं खग
षष्टिकौदननैवेद्यं सहस्रगुणितं फलम् ॥ सुगंधशालिनैवेद्यं विज्ञेयमयुतोत्तरम्
भक्ष्यान्नपानदानानि तत्फलानि तथातथा ॥ यद्वा तद्वा सदा देयं सूर्याग्निगुरुसाधुषु ॥ भक्ष्यं निवेद्य पूर्वोक्तमक्षयं लभते फलम्
एवं यः कुरुते भक्तिं देव देवे दिवाकरे ॥ स पितॄन्सर्वपापेभ्यः समुद्धृत्य दिवं नयेत्
गंगास्नानमिदं पुण्यं दर्शनात्प्राप्नुयाद्रवेः ॥ सर्वतीर्थाभिषेकं च प्रणामाद्विंदते खग
मुच्यते सर्वपापेभ्यः प्रणम्य शिरसा रविम् ॥ शुश्रूषेत च संध्यायां सूर्यलोके महीयते
ghṛtapūpayutaiḥ siktaiḥ puṇyaṃ daśaguṇottaram || avadaṃśaguṇairyuktaṃ puṇyaṃ śataguṇaṃ khaga
ṣaṣṭikaudananaivedyaṃ sahasraguṇitaṃ phalam || sugaṃdhaśālinaivedyaṃ vijñeyamayutottaram
bhakṣyānnapānadānāni tatphalāni tathātathā || yadvā tadvā sadā deyaṃ sūryāgnigurusādhuṣu || bhakṣyaṃ nivedya pūrvoktamakṣayaṃ labhate phalam
evaṃ yaḥ kurute bhaktiṃ deva deve divākare || sa pitṝnsarvapāpebhyaḥ samuddhṛtya divaṃ nayet
gaṃgāsnānamidaṃ puṇyaṃ darśanātprāpnuyādraveḥ || sarvatīrthābhiṣekaṃ ca praṇāmādviṃdate khaga
mucyate sarvapāpebhyaḥ praṇamya śirasā ravim || śuśrūṣeta ca saṃdhyāyāṃ sūryaloke mahīyate
«„Сколько будет поднесений Солнцу, огню и наставнику по счёту снеди, столько тысяч лет живёт даятель во граде Солнца. С масляными лепёшками, политыми, — святость вдесятеро выше; с приправами — святость стократна, о птица. Поднесение варёного шаштики — плод тысячекратный; поднесение благовонного шали должно знать десятитысячекратным. Дары снеди, пищи и пития — плоды их таковы же. Что бы то ни было, всегда должно давать Солнцу, огню, наставнику и добрым; поднеся снедь, как прежде сказано, обретает он неубывающий плод. Кто так творит преданность богу богов, Творящему день, — он, извлёкши отцов из всех грехов, возводит их в небо. Это святое омовение в Ганге обретает он от виденья Рави, а омовение во всех переправах обретает от поклона, о птица. Поклонившись главою Рави, освобождается от всех грехов; и служа в сумерки, величается в мире Солнца“».
96e7be0f57b5 · published Aug 19, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яд ва тад ва сада деям — «что бы то ни было». Оговорка широкая: не важно что, важно что даёшь. Оговорка широкая: не важно что, важно что даёшь.
Са питрин сарва-папебхьях самуддхритья — «извлёкши отцов из всех грехов». Заслуга живого идёт умершим: они не сами себя вытаскивают. Заслуга живого идёт умершим: они не сами себя вытаскивают.
Ганга-снанам идам пуньям даршанат — «омовение в Ганге... от виденья». Дальнее паломничество заменено взглядом на солнце — которое видно всякому. Дальнее паломничество заменено взглядом на солнце — которое видно всякому.
Сарва-тиртхабхишекам ча пранамат — «омовение во всех переправах — от поклона». И второе заменено ещё меньшим: одним поклоном. И второе заменено ещё меньшим: одним поклоном.
Шушрушета ча сандхьяям — «служа в сумерки». Сумеречное служение названо особо: оно и есть ежедневная доля. Сумеречное служение названо особо: оно и есть ежедневная доля.
Югапат пуджитас тена — «разом почтены». Один обряд засчитан за почитание всей троицы сразу — приём, знакомый по прежним главам. Один обряд засчитан за почитание всей троицы сразу.