अकारेण समायुक्तं बिंदुरेफसमन्वितम् ॥ हकारमग्निदैवत्यं कवचं भास्करप्रियम्
एकाक्षरमिदं प्रोक्तमभेद्यं यः स्मरेदिदम् ॥ दुष्टानां चैव विघ्नानां नाशनं नात्र संशयः
सविसर्गो रेफ इति अस्त्रमेकाक्षरं स्मृतम् ॥ नाशयेद्दुष्टकर्माणि साधकस्य न संशयः
संमुखौ तौ करौ कृत्वा श्लिष्टौ तु ग्रथितांगुली ॥ कनिष्ठेनामिके योज्ये तर्जन्यौ मध्यमे तथा
हृच्छिरः सशिखा चर्मा मुद्रेयं व्योमसंज्ञिता ॥ मुष्टिवक्रोच्छ्रितं कुर्यात्सव्यहस्तस्य तर्जनीम्
मालशब्दकृतादिस्तु मुद्रा ह्यस्त्रस्य कीर्तिता ॥ त्रासनी नाम विख्याता सर्वविप्रभयंकरी
akāreṇa samāyuktaṃ biṃdurephasamanvitam || hakāramagnidaivatyaṃ kavacaṃ bhāskarapriyam
ekākṣaramidaṃ proktamabhedyaṃ yaḥ smaredidam || duṣṭānāṃ caiva vighnānāṃ nāśanaṃ nātra saṃśayaḥ
savisargo repha iti astramekākṣaraṃ smṛtam || nāśayedduṣṭakarmāṇi sādhakasya na saṃśayaḥ
saṃmukhau tau karau kṛtvā śliṣṭau tu grathitāṃgulī || kaniṣṭhenāmike yojye tarjanyau madhyame tathā
hṛcchiraḥ saśikhā carmā mudreyaṃ vyomasaṃjñitā || muṣṭivakrocchritaṃ kuryātsavyahastasya tarjanīm
mālaśabdakṛtādistu mudrā hyastrasya kīrtitā || trāsanī nāma vikhyātā sarvaviprabhayaṃkarī
«„С «а» соединённая, с точкою и «ра» сопряжённая, буква «ха», имеющая божеством Агни, — броня, милая Бхаскаре. Сие речено односложным, нерассекаемым; кто помнит его — истребление злых и препон, нет здесь сомнения. «Ра» с висаргою — таково односложное оружие: истребляет злые дела у подвижника, нет сомнения. Обе руки обратив друг к другу, сомкнув и пальцы переплетя; мизинец соединить с безымянным, указательные же со средними: сердце, глава, с теменем и щитом — сия мудра именуется Небом. Кулак кривой да подымет, а указательный левой руки... — возвещена мудра оружия, прославлена именем Трасани, всем наводящая страх“».
ed12f661fb8f · published Aug 19, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Хакарам агни-даиватьям — «буква «ха», имеющая божеством Агни». У каждого слога своё божество: слоги здесь не звуки, а лица. У каждого слога своё божество: слоги здесь не звуки, а лица.
Кавачам бхаскара-приям — «броня, милая Бхаскаре». Оберег назван не сильным, а милым богу: то и делает его сильным. Оберег назван не сильным, а милым богу: то и делает его сильным.
Астрам экакшарам смритам — «односложное оружие». Оружие всего в один слог: чем короче, тем острее. Оружие всего в один слог: чем короче, тем острее.
Мудреям вьома-самгьита — «мудра именуется Небом». Пальцы складывают так, что рука сама делается тем же чертежом. Пальцы складывают так, что рука сама делается тем же чертежом.
Трасани нама викхьята — «прославлена именем Трасани». Трасани — «Устрашающая». Рядом с тою, что хранит, как мать, поставлена та, что наводит страх. Рядом с тою, что хранит, как мать, поставлена та, что наводит страх.
Сарва-випра-бхаянкари — «всем наводящая страх». Обе они — руки одного и того же бога; книга не выбирает между ними. Обе они — руки одного и того же бога; книга не выбирает между ними.