वर्जयेत्सर्वयागेषु स्थंडिलेषु प्रयत्नतः ॥ विना सूत्रैः कीलके न मंडले नैव सूत्रयेत्
तस्मात्प्रयत्नतः कार्यं यत्सूत्रं यच्च कीलकम् ॥ अर्कहस्तमितं सूत्रं मृदु लाक्षामयं तथा
पीतकार्यस्रजं चैव कीलकं स्वर्णनिर्मितम् ॥ रौप्यताम्रमयं कुर्याद्वैष्णवे यागकर्मणि
गणनायके सुप्रशस्तं शैषेपामार्गमेव च ॥ ग्रहपक्षे तथेशस्य कच्छपस्य द्विजोत्तमाः
षोडशे चार्कहस्ते च तत्र नेमियुतं भवेत्
varjayetsarvayāgeṣu sthaṃḍileṣu prayatnataḥ || vinā sūtraiḥ kīlake na maṃḍale naiva sūtrayet
tasmātprayatnataḥ kāryaṃ yatsūtraṃ yacca kīlakam || arkahastamitaṃ sūtraṃ mṛdu lākṣāmayaṃ tathā
pītakāryasrajaṃ caiva kīlakaṃ svarṇanirmitam || raupyatāmramayaṃ kuryādvaiṣṇave yāgakarmaṇi
gaṇanāyake supraśastaṃ śaiṣepāmārgameva ca || grahapakṣe tatheśasya kacchapasya dvijottamāḥ
ṣoḍaśe cārkahaste ca tatra nemiyutaṃ bhavet
«„...да избегает во всех жертвах, на стхандилах, тщательно. Без верёвок, на колышке, — не размечать мандалу вовсе; потому со тщанием надлежит сотворить и верёвку, и колышек. Верёвка мерою в двенадцать локтей, мягкая и лаковая, и жёлтый венок; колышек, из золота сделанный. Из серебра и меди да сотворит при вишнуевом жертвенном деле; для Владыки сонмов весьма одобрен апамарга, и в остальном тоже; на стороне планет — так же [колышек] Владыки и черепаховый, о наилучшие из дваждырождённых. А при шестнадцатой и при двенадцатилоктевой — там да будет с ободом“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे मध्यमपर्वणि प्रथम भागे एकविंशतितमोऽध्यायः
2144f7de048c · published Aug 22, 2026, 6:10:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Варджает сарва-ягешу — «да избегает во всех жертвах». Запрет распространён разом на все обряды, без изъятий. Запрет распространён разом на все обряды, без изъятий.
Вина сутраих килаке — «без верёвок, на колышке». Мандалу не рисуют от руки: сперва колышек и шнур. Мандалу не рисуют от руки: сперва колышек и шнур.
Ят сутрам яч ча килакам — «и верёвку, и колышек». Орудия велено готовить с тем же тщанием, что и сам чертёж. Орудия готовят с тем же тщанием, что и сам чертёж.
Аркахаста-митам сутрам — «верёвка в двенадцать локтей». Дана и длина шнура: это циркуль здешнего землемера. Это циркуль здешнего землемера.
Килакам сварна-нирмитам — «колышек из золота». Средоточие круга закрепляют золотом, а где золота нет — серебром и медью. Где золота нет — серебро и медь.
Гананаяке супрашастам — «для Владыки сонмов весьма одобрен». Ганеше — колышек из апамарги: дерево вместо металла. Глава кончена тем же, чем начата, — ремеслом. Глава кончена тем же, чем начата, — ремеслом.