इत्युक्त्वा च बलिं दद्यान्नमस्कुर्यादनंतरम् ॥ दद्यात्पयस्विनीं गां च आचार्याय विशेषतः
अन्येषां हि हिरण्यं च गां च दद्याद्द्विजन्मने ॥ व्याहृतिद्वितयं चैव ततो वारुणपंचकम्
प्राजापत्यं स्विष्टकृच्च जुहुयात्तदनंतरम् ॥ घृतैः स्विष्टकृतं नास्ति तथा रसविसारकैः
पद्मोत्पलैर्मातुलिंगैः पनसैर्मातुलुंगकैः ॥ मधूकैर्विश्वपुष्पैश्च तथाम्रातककाशकैः
अभिषेकं ततः कुर्यात्सुवास्त्विति च वै जपन् ॥ दद्यात्पूर्णां च विधिवत्सूर्यायार्घ्यं निवेदयेत्
पञ्चदोषं पुरस्कृत्य ब्राह्मणानुमतेन च ॥ गृहं प्रविश्य च ततो ब्राह्मणानथ भोजयेत्
ityuktvā ca baliṃ dadyānnamaskuryādanaṃtaram || dadyātpayasvinīṃ gāṃ ca ācāryāya viśeṣataḥ
anyeṣāṃ hi hiraṇyaṃ ca gāṃ ca dadyāddvijanmane || vyāhṛtidvitayaṃ caiva tato vāruṇapaṃcakam
prājāpatyaṃ sviṣṭakṛcca juhuyāttadanaṃtaram || ghṛtaiḥ sviṣṭakṛtaṃ nāsti tathā rasavisārakaiḥ
padmotpalairmātuliṃgaiḥ panasairmātuluṃgakaiḥ || madhūkairviśvapuṣpaiśca tathāmrātakakāśakaiḥ
abhiṣekaṃ tataḥ kuryātsuvāstviti ca vai japan || dadyātpūrṇāṃ ca vidhivatsūryāyārghyaṃ nivedayet
pañcadoṣaṃ puraskṛtya brāhmaṇānumatena ca || gṛhaṃ praviśya ca tato brāhmaṇānatha bhojayet
«„Так сказав, да подаст приношение и затем да сотворит поклон. Да подаст молочную корову учителю особо; прочим же — золото, и корову да подаст дваждырождённому. И двоицу вьяхрити, затем варунову пятерицу, праджапатью и свиштакрит да возольёт вслед за тем. Маслом свиштакрита не бывает, и так же соковыжимными: лотосами, кувшинками, матулингами, панасами, матулунгами, мадхуками и всецветами, и амратаками с кашею. Затем да сотворит окропление, памятуя «сувасту»; и да подаст пурну уставно, Солнцу аргхью да поднесёт. Поставив впереди пятерицу пороков и с согласия брахманов, и, войдя в дом, затем да накормит брахманов“».
2696f794829e · published Aug 20, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дадьят паясвиним гам ча — «да подаст молочную корову». Учителю — дойную корову: плата не деньгами, а живым добром. Учителю — дойную корову: плата не деньгами, а живым добром.
Аньешам хи хиранья ча — «прочим же золото». Остальным — золото: разряд платы соблюдён. Остальным — золото: разряд платы соблюдён.
Гхритаих свиштакритам насти — «маслом свиштакрита не бывает». Оговорка мелкая и ремесленная: не всё возливают маслом. Оговорка мелкая и ремесленная: не всё возливают маслом.
Абхишекам татах курьят — «затем да сотворит окропление». Окропление венчает обряд: место и хозяина обмывают. Окропление венчает обряд.
Сурьяяргхьям ниведает — «Солнцу аргхью да поднесёт». Последняя аргхья — Солнцу, как и в двадцатой главе первой бхаги. Последняя аргхья — Солнцу.
Брахманан атха бходжает — «затем да накормит брахманов». И снова: обряд кончается кормлением людей. И снова: обряд кончается кормлением людей.