एतद्व्रतं मया ख्यातं यास्यंति शाश्वतीः समा ॥ व्याख्यातं कश्यपेनादौ रुक्मिण्या व्रतमुत्तमम्
याश्चरिष्यंति ताः सर्वा भविष्यंति निरामयाः ॥ अङ्गप्रत्यङ्गसुभगा लोकदृष्टिमनोहराः
स्थित्वा वर्षशतं चान्ते ततो रुद्रपुरं शुभम् ॥ यास्यंति हंसयानेन किंकिणीशब्दनादिना
तत्र त्वारमयिष्यंति स्वभर्तॄन्वत्सरान्बहून् ॥ दिव्यभोगभुजो हृष्टाः सिद्ध्यष्टकसमन्विताः
अर्घं महार्घमणिकुंकुमकेसराढ्यं स्रग्गंधमुग्धमुखरालि कुलोपगीतम् ॥ दत्त्वा फलाक्षतयुतं मधुपादपस्य गौरीव लोकमहिता भवतीह नारी
etadvrataṃ mayā khyātaṃ yāsyaṃti śāśvatīḥ samā || vyākhyātaṃ kaśyapenādau rukmiṇyā vratamuttamam
yāścariṣyaṃti tāḥ sarvā bhaviṣyaṃti nirāmayāḥ || aṅgapratyaṅgasubhagā lokadṛṣṭimanoharāḥ
sthitvā varṣaśataṃ cānte tato rudrapuraṃ śubham || yāsyaṃti haṃsayānena kiṃkiṇīśabdanādinā
tatra tvāramayiṣyaṃti svabhartṝnvatsarānbahūn || divyabhogabhujo hṛṣṭāḥ siddhyaṣṭakasamanvitāḥ
arghaṃ mahārghamaṇikuṃkumakesarāḍhyaṃ sraggaṃdhamugdhamukharāli kulopagītam || dattvā phalākṣatayutaṃ madhupādapasya gaurīva lokamahitā bhavatīha nārī
«„Этот обет мною возвещён, и пойдёт он вечные годы, — наилучший обет, изъяснённый вначале Кашьяпою для Рукмини. Все, какие будут его творить, станут свободными от недуга, счастливые членами и подчленами, пленяющие взор и ум людей. Простояв сто лет, в конце они в прекрасный град Рудры пойдут на лебединой повозке, звенящей бубенцами. Там будут они многие годы услаждать собственных мужей, вкушая дивные наслаждения, радостные, наделённые восьмерицею совершенств. Подав аргхью дереву мадхука — с многоценными самоцветами, кункумою и шафраном, с венками и благовониями, оглашённую милым говором пчелиных роёв, вместе с плодом и целым зерном, — жена здесь становится чтимою миром, как Гаури».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे मधूकतृतीयाव्रतवर्णनं नाम षोडशोऽध्यायः
0f56edcfa0ce · published Aug 20, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вьякхьятам кашьяпенадау — «изъяснённый Кашьяпою для Рукмини». Поручительство дано именем: обет получила жена самого Кришны. Поручительство дано именем: обет получила жена самого Кришны.
Яш чаришьянти тах сарва — «станут свободными от недуга». Первое обещанное — здоровье, а не небо и не муж. Первое обещанное — здоровье.
Анга-пратьянга-субхага — «пленяющие взор и ум людей». Второе — красота; награды идут по возрастанию цены. Награды идут по возрастанию цены.
Ясьянти хамсаянена — «на лебединой повозке, звенящей бубенцами». Даже посмертная колесница описана со звуком: книга любит подробность. Даже посмертная колесница описана со звуком.
Татра тварамайишьянти — «будут услаждать собственных мужей». Небесная награда снова задана через мужа: так эта книга считает женское благо. Небесная награда снова задана через мужа.
Гаурива лока-махита — «становится чтимою миром, как Гаури». Последнее сказано не о небе, а о здешнем почёте — и в этом главная награда обета. Последнее сказано не о небе, а о здешнем почёте.