तेन मे त्वं मनोहारी भर्ता लब्धोसि शंकर ॥ ईश्वरी वाप्यहं स्त्रीणां तव देहार्द्धहारिणी
॥ ईश्वर उवाच ॥ ॥ कीदृशं तद्व्रतं भद्रे सर्वसौख्यप्रदायकम् ॥ ब्रूहि पार्वति यत्नेन यच्चीर्णं पितुरंतिके
॥ गौर्युवाच ॥ पुराहं देव तिष्ठामि कुमारी भवने पितुः ॥ हिमवद्गह्वरे रम्ये सखीगणसमावृता
ततोऽहं मेनया प्रोक्ता स्वपित्रा च हिमाद्रिणा ॥ पुत्रि रभाव्रतं चार्यं वरसौभाग्यवर्धनम्
येन प्रारब्धमात्रेण सर्वं संपत्स्यते तव ॥ सौभाग्यं स्त्रीगणैश्वर्यं महादेवीपदं तथा
एवं करोमि वै मातर्मम चोक्तं पुरस्त्वया ॥ मनोभिलषितं येन येन प्राप्नोमि शंकरम्
tena me tvaṃ manohārī bhartā labdhosi śaṃkara || īśvarī vāpyahaṃ strīṇāṃ tava dehārddhahāriṇī
|| īśvara uvāca || || kīdṛśaṃ tadvrataṃ bhadre sarvasaukhyapradāyakam || brūhi pārvati yatnena yaccīrṇaṃ pituraṃtike
|| gauryuvāca || purāhaṃ deva tiṣṭhāmi kumārī bhavane pituḥ || himavadgahvare ramye sakhīgaṇasamāvṛtā
tato'haṃ menayā proktā svapitrā ca himādriṇā || putri rabhāvrataṃ cāryaṃ varasaubhāgyavardhanam
yena prārabdhamātreṇa sarvaṃ saṃpatsyate tava || saubhāgyaṃ strīgaṇaiśvaryaṃ mahādevīpadaṃ tathā
evaṃ karomi vai mātarmama coktaṃ purastvayā || manobhilaṣitaṃ yena yena prāpnomi śaṃkaram
«„Ишвара сказал: „Каков же тот обет, о благая, дающий всякое счастье? Поведай со тщанием, Парвати, что было исполнено тобою при отце“. Гаури сказала: „Встарь, о бог, я жила девицею в доме отца, в прелестной пещере Химавата, окружённая сонмом подруг. И тогда мне сказали Мена и мой отец Химадри: „Дочь, обет Рамбхи достоин, он растит лучшую долю; едва лишь начатым, он даст тебе всё: добрую долю, владычество над сонмом жён и место великой богини“. — „Так и сотворю, матушка, — и то, что ты мне прежде сказала: желанное сердцу, которым я обрету Шанкару“».
38646c4f649f · published Aug 20, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кидришам тад вратам бхадре — «каков же тот обет». Шива спрашивает как ученик: рассказывать будет она. Шива спрашивает как ученик.
Пурахам дева тиштхами — «я жила девицею в доме отца». Рассказ ведётся от первого лица и из девичества. Рассказ ведётся от первого лица и из девичества.
Химавад-гахваре рамье — «в пещере Химавата, окружённая сонмом подруг». Место названо просто: горная пещера и подруги, а не дворец. Место названо просто: горная пещера и подруги.
Путри рамбхавратам чарьям — «дочь, обет Рамбхи достоин». Обет ей дают отец и мать вместе — оба названы. Обет ей дают отец и мать вместе.
Саубхагьям стриганаишварьям — «владычество над сонмом жён и место великой богини». Обещано не только замужество, но и высшее положение. Обещано не только замужество, но и высшее положение.
Манобхилашитам йена — «которым я обрету Шанкару». Она называет свою цель вслух, без обиняков: ей нужен именно он. Она называет свою цель вслух: ей нужен именно он.