वर्णेनापि च सा कृष्णा नवनीलोत्पलप्रभा ॥ सा च दत्ता त्र्यंबकाय महादेवाय शूलिने
विवाहिता विधानेन शंखतूर्यानुनादिना ॥ यत्कुर्यादागतैर्देवैर्ब्राह्मणानां च निस्वनैः
निर्वर्तिते विवाहे तु तया सार्धं त्रिलोचनः ॥ क्रीडते विविधैर्भोगैर्मनसः प्रीतिवर्धनैः
अथ देवसमानस्तु कदाचित्स वृषध्वजः ॥ आस्थानमंडपे रम्ये आस्ते विष्णुसहायवान्
तत्रस्थश्चाह्वयामास नर्मणा त्रिपुरांतकः ॥ काली नीलोत्पलश्यामां गणमातृगणावृताम्
एह्येहि त्वमितः कासि कृष्णांजनसमन्विते ॥ कालसुंदरि मत्पार्श्वे धवले त्वमुपाविश
varṇenāpi ca sā kṛṣṇā navanīlotpalaprabhā || sā ca dattā tryaṃbakāya mahādevāya śūline
vivāhitā vidhānena śaṃkhatūryānunādinā || yatkuryādāgatairdevairbrāhmaṇānāṃ ca nisvanaiḥ
nirvartite vivāhe tu tayā sārdhaṃ trilocanaḥ || krīḍate vividhairbhogairmanasaḥ prītivardhanaiḥ
atha devasamānastu kadācitsa vṛṣadhvajaḥ || āsthānamaṃḍape ramye āste viṣṇusahāyavān
tatrasthaścāhvayāmāsa narmaṇā tripurāṃtakaḥ || kālī nīlotpalaśyāmāṃ gaṇamātṛgaṇāvṛtām
ehyehi tvamitaḥ kāsi kṛṣṇāṃjanasamanvite || kālasuṃdari matpārśve dhavale tvamupāviśa
«„И цветом она была тёмная, с блеском свежего синего лотоса; и была она отдана Трьямбаке, Махадеве, трезубцедержцу. Обвенчана по уставу, под гул раковин и труб, что творили пришедшие боги и голоса брахманов. По совершении свадьбы Трёхокий вместе с нею тешится разными утехами, растящими сердечную приязнь. И вот однажды тот Быкознаменный, равный богам, сидел в прелестном палатном чертоге, имея при себе Вишну. И, пребывая там, Трипурантака шутки ради окликнул Кали, темносинюю, как лотос, окружённую сонмом ганов и матерей: „Поди, поди сюда, где ты, о снабжённая чёрною сурьмою? О черно-красавица, сядь подле меня, о белая“».
082b75479a7b · published Aug 20, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Варненапи ча са кришна — «цветом она была тёмная». Цвет назван сразу и без всякой оценки: тёмная, как синий лотос. Цвет назван сразу и без всякой оценки.
Са ча датта трьямбакая — «была отдана Трьямбаке». Выдана отцом, как и всякая дочь в этой книге. Выдана отцом, как и всякая дочь в этой книге.
Кридате вивидхаир бхогаир — «тешится утехами, растящими приязнь». Оговорено, что до случившегося между ними была приязнь. Оговорено, что до случившегося между ними была приязнь.
Татрастхаш чахваямаса — «шутки ради окликнул». Слово «шутки ради» стоит в тексте: он не хотел обидеть — и обидел. Слово «шутки ради» стоит в тексте: он не хотел обидеть — и обидел.
Эхьехи твам итах каси — «о снабжённая чёрною сурьмою». Насмешка над цветом кожи, и притом при всех, при Вишну и при собрании. Насмешка над цветом кожи, и притом при всех.
Каласундари мат-паршве — «о черно-красавица… о белая». Издёвка построена на перевёртыше: тёмную зовут белою. Ровно это её и ранит. Издёвка построена на перевёртыше: тёмную зовут белою.