माघे कृष्णतिलांस्तद्वत्पञ्चगव्यं च फाल्गुने ॥ ललिता विजया भद्रा भवानी कुमुदा श्रिता
वासुदेवी तथा गौरी मङ्गला कमला सती ॥ उमा च दानकाले तु प्रीयतामिति कीर्तयेत्
मल्लिकाशोककमलकदंबोत्पलमालति ॥ कुड्मलं करवीरं च बाणमम्लानकुंकुमम् ॥ सिंदुवारं च मासेषु सर्वेषु क्रमशः स्मृतम्
जपाकुसुंभकुसुमं मालती शतपत्रिका ॥ यथालाभं प्रदेयानि करवीरं च सर्वदा
एवं संवत्सरं यावदुपोष्य विधिवन्नरः ॥ स्त्री नक्ते तु कुमारी वा शिवामभ्यर्च्य शक्तितः ॥ व्रतांते शयनं दद्यात्सर्वोपस्करसंयुतम्
māghe kṛṣṇatilāṃstadvatpañcagavyaṃ ca phālgune || lalitā vijayā bhadrā bhavānī kumudā śritā
vāsudevī tathā gaurī maṅgalā kamalā satī || umā ca dānakāle tu prīyatāmiti kīrtayet
mallikāśokakamalakadaṃbotpalamālati || kuḍmalaṃ karavīraṃ ca bāṇamamlānakuṃkumam || siṃduvāraṃ ca māseṣu sarveṣu kramaśaḥ smṛtam
japākusuṃbhakusumaṃ mālatī śatapatrikā || yathālābhaṃ pradeyāni karavīraṃ ca sarvadā
evaṃ saṃvatsaraṃ yāvadupoṣya vidhivannaraḥ || strī nakte tu kumārī vā śivāmabhyarcya śaktitaḥ || vratāṃte śayanaṃ dadyātsarvopaskarasaṃyutam
«„В магхе — чёрный сезам, а в пхальгуне — пятерицу коровьего. Лалита, Виджая, Бхадра, Бхавани, Кумуда, Шрита, Васудеви и Гаури, Мангала, Камала, Сати и Ума — во время даяния да возгласит: «да будет довольна». Маллика, ашока, лотос, кадамба, утпала, малати, бутон, каравира, бана, амлана, кункума и синдувара — так помнятся они по порядку во все месяцы. Цветок джапы, сафлора, малати, шатапатрика — подаются по тому, что нашлось, а каравира — всегда. Так целый год выпостив по уставу, муж, или жена ночью, или же девица, почтив Шиву по силе, — в конце обета да подаст ложе со всею утварью“».
e3d79a327deb · published Aug 20, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Магхе кришна-тиламс тадват — «в магхе — чёрный сезам». Год кончают самым простым и самым дешёвым. Год кончают самым простым и самым дешёвым.
Лалита виджая бхадра — «Лалита, Виджая, Бхадра». Двенадцать имён на двенадцать месяцев — как и в двух прошлых главах. Двенадцать имён на двенадцать месяцев.
Ума ча дана-кале ту — «во время даяния да возгласит «да будет довольна»». Имя произносят не при просьбе, а при отдаче. Имя произносят не при просьбе, а при отдаче.
Ятха-лабхам прадеяни — «по тому, что нашлось, а каравира — всегда». Оговорка спасает обряд: одного цветка довольно, и он растёт везде. Одного цветка довольно, и он растёт везде.
Стри накте ту кумари ва — «жена ночью, или же девица». Обет открыт и мужу, и жене, и незамужней девушке. Обет открыт и мужу, и жене, и незамужней девушке.
Вратанте шаянам дадьят — «да подаст ложе со всею утварью». Отдают то, чем обет назван: ложе, и притом обжитое. Отдают то, чем обет назван: ложе, и притом обжитое.