यारकं ज्येष्ठमासे तु आषाढे जीरकं तथा ॥ श्रावणे वर्जयेत्क्षीरं दधि भाद्रपदे तथा
घृतमश्वयुजे तद्वद्वर्जयेद्या च मज्जिका ॥ धान्यकं मार्गशीर्षे तु पौषे वर्ज्या तु शर्करा
व्रतांते करका पूर्णा एतेषां मासिमासि च ॥ दयाद्विकालवेलायां भक्षपात्रेण संयुतान्
तंडुलाञ्छ्वेतवर्णांश्च संयावमधुपूरिकाः ॥ घारिका घृतपूरांश्च मंड कान्क्षीरशाककम्
दध्यन्नं षड्विधं चैव भिंडयः शाकवर्तिकाः ॥ माघादौ क्रमशो दद्यादेतानि करकोपरि
कुमुदा माधवी गौरी रंभा भद्रा जया शिवा ॥ उमा शची सती तद्वन्मंगला रतिलालसा
yārakaṃ jyeṣṭhamāse tu āṣāḍhe jīrakaṃ tathā || śrāvaṇe varjayetkṣīraṃ dadhi bhādrapade tathā
ghṛtamaśvayuje tadvadvarjayedyā ca majjikā || dhānyakaṃ mārgaśīrṣe tu pauṣe varjyā tu śarkarā
vratāṃte karakā pūrṇā eteṣāṃ māsimāsi ca || dayādvikālavelāyāṃ bhakṣapātreṇa saṃyutān
taṃḍulāñchvetavarṇāṃśca saṃyāvamadhupūrikāḥ || ghārikā ghṛtapūrāṃśca maṃḍa kānkṣīraśākakam
dadhyannaṃ ṣaḍvidhaṃ caiva bhiṃḍayaḥ śākavartikāḥ || māghādau kramaśo dadyādetāni karakopari
kumudā mādhavī gaurī raṃbhā bhadrā jayā śivā || umā śacī satī tadvanmaṃgalā ratilālasā
«„Ярака в месяце джьештха, а в ашадхе — тмин; в шраване да оставит молоко, а в бхадрападе — творог; масло в ашвине, и так же да оставит всё, что маджджика; кориандр в маргаширше, а в пауше оставляется сахар. В конце обета — кувшин, полный этого, из месяца в месяц; да подаст в послеполуденную пору вместе с блюдом снеди: белого цвета рис, самьяву, медовые лепёшки, гхарики и масляные пирожки, мандаки, молочный овощ, и творожный рис шести родов, бамию и овощные свёртки; начиная с магхи по порядку да подаёт это поверх кувшина. Кумуда, Мадхави, Гаури, Рамбха, Бхадра, Джая, Шива“».
7db39bb90ee5 · published Aug 20, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шраване варджает кширам — «в шраване молоко, в бхадрападе творог». Оставляют не роскошь, а обиходное: молоко, творог, масло. Оставляют не роскошь, а обиходное.
Дханьякам маргашрише ту — «кориандр в маргаширше, сахар в пауше». К концу года отказы делаются мельче: от сахара и пряности. К концу года отказы делаются мельче.
Вратанте карака пурна — «кувшин, полный этого». Всё, от чего отказывались, собирают в кувшин и отдают. Всё, от чего отказывались, собирают в кувшин и отдают.
Даяд викала-велаям — «в послеполуденную пору вместе с блюдом снеди». Час подачи назван точно: после полудня. Час подачи назван точно.
Дадхьяннам шад-видхам чаива — «творожный рис шести родов, бамия». Перечень блюд подробен до бамии: это меню, а не символ. Перечень блюд подробен до бамии: это меню, а не символ.
Кумуда мадхави гаури — «Кумуда, Мадхави, Гаури». И у этого обета своя двенадцатерица имён — на каждый месяц. И у этого обета своя двенадцатерица имён.