Śrī-Kṛṣṇa
स उवाच प्रणम्याग्रे दंडपाणिर्निशाचरः ॥ एष ककुत्स्थो मांधाता धुंधुमारो नलोर्जुनः
ययातिर्नहुषो भीमो राघवोयं विदूरथः ॥ एते चान्ये च बहवो राजान इति आसते
मेघाकारास्तव स्थाने नाजपाल इहागतः ॥ रावणः कुपितः प्राह शीघ्रं दूतं व्यसर्जयत्
इत्युक्ते प्रहितो दूतो धूम्राक्षो नाम राक्षसः ॥ धूम्राक्ष गच्छ ब्रूहि त्वमजपालं ममाज्ञया
सेवां कुरु समागच्छ कबन्धो यस्य पार्थिवः ॥ अन्यथा चन्द्रहासेन त्वां करिष्ये विकंधरम्
रावणेनैवमुक्तस्तु धूम्राक्षो गरुडो यथा ॥ संप्राप्य तां पुरीं रम्यां तच्च राजकुलं गतः
sa uvāca praṇamyāgre daṃḍapāṇirniśācaraḥ || eṣa kakutstho māṃdhātā dhuṃdhumāro nalorjunaḥ
yayātirnahuṣo bhīmo rāghavoyaṃ vidūrathaḥ || ete cānye ca bahavo rājāna iti āsate
meghākārāstava sthāne nājapāla ihāgataḥ || rāvaṇaḥ kupitaḥ prāha śīghraṃ dūtaṃ vyasarjayat
ityukte prahito dūto dhūmrākṣo nāma rākṣasaḥ || dhūmrākṣa gaccha brūhi tvamajapālaṃ mamājñayā
sevāṃ kuru samāgaccha kabandho yasya pārthivaḥ || anyathā candrahāsena tvāṃ kariṣye vikaṃdharam
rāvaṇenaivamuktastu dhūmrākṣo garuḍo yathā || saṃprāpya tāṃ purīṃ ramyāṃ tacca rājakulaṃ gataḥ
«„Тот, поклонившись прежде, — жезлоносный ночеходец, — сказал: „Вот Какутстха, Мандхатар, Дхундхумара, Нала, Арджуна, Яяти, Нахуша, Бхима, вот этот Рагхава, Видуратха; эти и многие другие цари сидят здесь, подобные тучам, в твоём месте; но Аджапала сюда не пришёл“. Равана, разгневавшись, сказал и быстро отправил посла. Посланным был ракшас по имени Дхумракша: „Дхумракша, ступай и скажи Аджапале моим повелением: служи и приди, — ты, чей государь безглав; иначе Чандрахасою сделаю тебя безшеим“».
43af6d4c0cd0 · published Aug 21, 2026, 3:06:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Данда-панир нишачарах — «жезлоносный ночеходец». Привратник назван по жезлу — знаку его должности. Даже второстепенное лицо описано по своему делу. Каждый в этом дворе назван по своей должности.
Рагхаво 'ям — «вот этот Рагхава». Среди прислуживающих Раване назван и Рагхава — предок того, кто его убьёт. Слушающий знает, чем это кончится, а говорящий не поясняет. В свите победителя назван предок того, кто его погубит.
Мегхакарас тава стхане — «подобные тучам, в твоём месте». Цари сравнены с тучами: тёмные, тяжёлые, безмолвные. Из всего собрания видна только масса. Собрание царей описано как погода, а не как люди.
Наджапала ихагатах — «Аджапала сюда не пришёл». Донесение кончается одним отсутствующим. Из всего доклада запомнится только он. Из полного двора замечен один отсутствующий.
Кабандхо ясья партхивах — «чей государь безглав». Посольская брань выбрана обидная: у тебя, мол, и государя-то нет, одно туловище. Угроза начинается с насмешки. Требование покорности начинается с оскорбления.
Викандхарам — «безшеим». Угроза высказана вещественно: отрублю шею. Слово это перекликается с предыдущей бранью, и обе они об одном — о голове. Насмешка и угроза построены на одном и том же образе.