Śrī-Kṛṣṇa
पादत्रयप्रमाणेन पठनार्थे स्थितो ह्यसि ॥ दत्तादत्ता तव मया बलिः प्राह द्विजोत्तमम्
ततो वर्द्धितुमारब्धो वामनोऽनंतविक्रमः ॥ पादौ भूमौ प्रतिष्ठाप्य शिरसावृत्य रोदसी
ताभ्यामिंद्रादिकाँल्लोकाँल्ललाटे ब्रह्मणः पदम् ॥ न तृतीय पदं लेभे ततो नेदुर्दिवौकसः
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं सिद्धा देवर्षयस्तथा ॥ साधुसाध्विति देवेशं प्रशशंसुर्मुदान्विताः
ततो दैत्यगणान्सर्वाञ्जित्वा त्रिभुवनं वशी ॥ बलिमाह ततो गच्छ सुतलं स्वबलानुगः
तत्र त्वमीप्सितान्भोगान्भुक्त्वा मद्बाहुपालितः ॥ अस्येंद्रस्यावसाने तु त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि
pādatrayapramāṇena paṭhanārthe sthito hyasi || dattādattā tava mayā baliḥ prāha dvijottamam
tato varddhitumārabdho vāmano'naṃtavikramaḥ || pādau bhūmau pratiṣṭhāpya śirasāvṛtya rodasī
tābhyāmiṃdrādikām̐llokām̐llalāṭe brahmaṇaḥ padam || na tṛtīya padaṃ lebhe tato nedurdivaukasaḥ
taddṛṣṭvā mahadāścaryaṃ siddhā devarṣayastathā || sādhusādhviti deveśaṃ praśaśaṃsurmudānvitāḥ
tato daityagaṇānsarvāñjitvā tribhuvanaṃ vaśī || balimāha tato gaccha sutalaṃ svabalānugaḥ
tatra tvamīpsitānbhogānbhuktvā madbāhupālitaḥ || asyeṃdrasyāvasāne tu tvamevendro bhaviṣyasi
«„Увидев Бали, карлик, подойдя, в тот же миг сказал; и молвил: „О владыка жертвы, да будет мне дана земля мерою в три шага“. — „Ради чтения ты здесь стоишь“, — [сказал Бали, и] „дано мною тебе“, — так сказал Бали лучшему из дваждырождённых. Тогда начал расти карлик, чей шаг бесконечен: утвердив стопы на земле, головою покрыв небо и землю; теми двумя [шагами] — миры Индры и прочих, на челе — место Брахмы; третьего шага он не обрёл; тогда возгласили небожители. Видя то великое чудо, сиддхи и божественные провидцы, „славно, славно“, восхваляли владыку богов, исполненные радости. Затем, победив все сонмы дайтьев и три мира, обузданный сказал он Бали: „Ступай же в Суталу, со своим войском вслед“».
4d1d0028eaf1 · published Aug 21, 2026, 4:07:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пада-трая-праманена — «мерою в три шага». Просят ничтожно малого — три шага земли. Просьба нарочно составлена так, чтобы отказать было стыдно. Прошение соразмерено так, чтобы отказ выглядел мелочностью.
Даттадатта тава мая — «дано мною тебе». Бали соглашается без торга и без расспросов. Погубит его собственная щедрость, а не оплошность. Губит его не оплошность, а то, что он не стал торговаться.
Вардхитум арабдхо — «начал расти». Обман раскрывается ростом тела. Договор соблюдён по слову и нарушен по смыслу. Уговор исполнен буквально и тем самым обращён в свою противоположность.
На тритиям падам лебхе — «третьего шага он не обрёл». Третьему шагу некуда стать. Знаменитого продолжения — что Бали подставил свою голову — здесь нет вовсе. Известнейшее продолжение сказания в этой главе опущено.
Садху садхв ити — ««славно, славно»». Зрители хвалят исход. Восхваляют они не правоту, а ловкость, и различия этого не делают. Хвалу вызывает удавшийся приём, а не справедливость дела.
Гаччха суталам свабаланугах — «ступай в Суталу, со своим войском вслед». Побеждённого высылают вместе с войском, не разоружая. Изгнание устроено без унижения. Побеждённого выселяют с войском и без унижения.