Śrī-Kṛṣṇa
उल्कानवमीव्रतवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ अल्पायासेन भगवन्धनेनाल्पेन वा विभो ॥ पापं प्रशममायाति येन तद्वक्तुमर्हसि
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ शृणु पार्थ परां पुण्यां द्वादशीं पापनाशिनीम् ॥ यामुपोष्य परं पुण्यमाप्नुयाच्छ्रद्धयान्वितः
माघमासे च संप्राप्ते आषाढर्क्षं भवेद्यदि ॥ मूलं वा कृष्णपक्षस्य द्वादश्यां नियतव्रतः
गृह्णीयात्पुण्यफलदं विधानं तस्य मे शृणु ॥ देवदेवं समभ्यर्च्य सुस्नातः प्रयतः शुचिः
ulkānavamīvratavarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || || alpāyāsena bhagavandhanenālpena vā vibho || pāpaṃ praśamamāyāti yena tadvaktumarhasi
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || śṛṇu pārtha parāṃ puṇyāṃ dvādaśīṃ pāpanāśinīm || yāmupoṣya paraṃ puṇyamāpnuyācchraddhayānvitaḥ
māghamāse ca saṃprāpte āṣāḍharkṣaṃ bhavedyadi || mūlaṃ vā kṛṣṇapakṣasya dvādaśyāṃ niyatavrataḥ
gṛhṇīyātpuṇyaphaladaṃ vidhānaṃ tasya me śṛṇu || devadevaṃ samabhyarcya susnātaḥ prayataḥ śuciḥ
«Юдхиштхира сказал: „Малым усилием, о Владыка, или малым достатком, о всемогущий, — чем грех приходит к утишению, о том благоволи сказать“. Шри-Кришна сказал: „Слушай, о Партха, о высшей благой двенадцатой, истребляющей грех, отпостившись которую, обретёт он высшую заслугу, наделённый верою. И когда настал месяц магха, если случится созвездие Ашадха или Мула — в двенадцатый день тёмной половины, твёрдый в обете, да возьмётся он за то, что даёт благой плод; устав же его слушай от меня. Почтив бога богов, хорошо омывшись, сдержанный, чистый“».
e7d12efad0c4 · published Aug 21, 2026, 4:28:28 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Альпаясена... альпена ва — «малым усилием... или малым достатком». Названы два ограничения разом: нет сил и нет денег. Вопрос задан за тех, у кого нет ни того, ни другого. Вопрос задан за людей, у которых нет ни сил, ни средств.
Папам прашамам аяти йена — «чем грех приходит к утишению». Просят не заслуги и не неба, а избавления от бремени. Просьба поставлена скромно. Просят не награды, а избавления от груза.
Тад вактум архаси — «о том благоволи сказать». Спрашивающий не требует, а просит соизволения ответить. Вежливость здесь не украшение: он просит за бедных. Просьба высказана учтиво, и просит он не за себя.
Шраддхаянвитах — «наделённый верою». Единственное условие, поставленное к бедному, — вера. Ни денег, ни трудов от него не спрашивают. К бедному предъявлено единственное условие, и оно не имущественное.
Ашадхаркшам... мулам ва — «созвездие Ашадха... или Мула». Годным назван не один срок, а любой из двух. Даже во времени дана развилка. Даже срок обряда назначен не один, а на выбор из двух.
Кришна-пакшасья — «тёмной половины». Обряд отнесён к убывающей луне — половине, обычно считаемой неблагоприятной. Выбор этот, впрочем, созвучен всему дальнейшему. Обряд назначен на убывающую луну, а не на растущую.