Śrī-Kṛṣṇa
मंत्रेणानेन दत्त्वार्घं देवदेवस्य भक्तितः ॥ नक्तं भुञ्जीत न स्वैरं तैलक्षारविवर्जितम्
तथैव चैत्रे वैशाखे ज्येष्ठे च नृपसत्तम ॥ अर्चयेच्च यथाप्रोक्तं मासिमासि च तद्दिने
निष्पादितं भवेदेकं पारणं पार्थ शक्तितः ॥ द्वितीयं चापि वक्ष्यामि पारणं ते नरोत्तम
आषाढे श्रावणे मासि प्राप्ते भाद्रपदे तथा ॥ तथैवाश्वयुजेभ्यर्च्य श्रीधरं प्रियया सह ॥ अर्घं चन्द्रमसे दत्त्वा भुञ्जाताथ यथाविधि
द्वितीयमेतदाख्यातं तृतीयं पारणं शृणु ॥ कार्तिकादिषु मासेषु तथैवाभ्यर्च्य केशवम् ॥ भूत्या समन्वितं दद्याच्छशांकाय तथा निशि ॥
maṃtreṇānena dattvārghaṃ devadevasya bhaktitaḥ || naktaṃ bhuñjīta na svairaṃ tailakṣāravivarjitam
tathaiva caitre vaiśākhe jyeṣṭhe ca nṛpasattama || arcayecca yathāproktaṃ māsimāsi ca taddine
niṣpāditaṃ bhavedekaṃ pāraṇaṃ pārtha śaktitaḥ || dvitīyaṃ cāpi vakṣyāmi pāraṇaṃ te narottama
āṣāḍhe śrāvaṇe māsi prāpte bhādrapade tathā || tathaivāśvayujebhyarcya śrīdharaṃ priyayā saha || arghaṃ candramase dattvā bhuñjātātha yathāvidhi
dvitīyametadākhyātaṃ tṛtīyaṃ pāraṇaṃ śṛṇu || kārtikādiṣu māseṣu tathaivābhyarcya keśavam || bhūtyā samanvitaṃ dadyācchaśāṃkāya tathā niśi ||
«„Дав почётную воду этим заклинанием богу богов с преданностью, да ест он ночью, не по своей воле, без масла и щёлочи. Так же в чайтру, вайшакху и джьештху, о лучший из царей, — и да почтит, как сказано, месяц за месяцем в тот день. Одно разговение будет свершено, о Партха, по силе; и о втором разговении поведаю тебе, о лучший из мужей. В ашадху, в месяц шравану, когда настанет бхадрапада, и так же в ашваюдже, почтив Шридхару вместе с возлюбленной, дав почётную воду месяцу, да поест затем по уставу. Это названо вторым; о третьем разговении слушай: в месяцах, начиная с карттики, так же почтив Кешаву, соединённого с Бхути, да подаст он месяцу так же ночью“».
fce88a597e1a · published Aug 21, 2026, 7:00:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Наштам бхунджита на сваирам — «да ест ночью, не по своей воле». Оговорено: не как захочется. Строгость не в отказе от еды, а в том, чтобы не по прихоти. Строгость не в отказе от еды, а в том, чтобы есть не по прихоти.
Таила-кшара-виварджитам — «без масла и щёлочи». Запрет опять поваренный. О нравственном тут речи нет. Запрет опять поваренный: без масла и без соли.
Экам паранам шактитах — «одно разговение... по силе». Год разделён на трети, и всякой оговорено «по силе». Мера приставлена к каждой части. Год разделён на трети, и к каждой приставлена мера «по силе».
Шридхарам прияя саха — «Шридхару вместе с возлюбленной». Во второй трети бог чтится с «возлюбленной». Имя подруги в каждой трети своё. Имя подруги бога в каждой трети года своё.
Аргхам чандрамасе даттва — «дав почётную воду месяцу». Почётную воду подают месяцу, а не только богу. Небесное светило принимает дар наравне. Небесное светило принимает дар наравне с богом: почётную воду подают месяцу.
Бхутья саманвитам — «соединённого с Бхути». В третьей трети подругою названа Бхути — «Достаток». Имена подруг идут от Лакшми к Достатку. Имена подруг идут от Лакшми к Достатку: в третьей трети она названа Бхути.