Śrī-Kṛṣṇa
भुञ्जीत च यथाख्यातं तृतीयं पारणं शृणु ॥ प्रतिपूज्य ततो दद्याद्ब्राह्मणेभ्यश्च दक्षिणाम् ॥ प्रतिमासं च वक्ष्यामि प्राशनं कायशुद्धये
चतुरः प्रथमान्मासान्पञ्चगव्यमुदाहृतम् ॥ कुशोदकं तथैवान्यदुक्तं मासचतुष्टयम्
सूर्यांशुतप्तं तद्वच्च जलं कायविशोधनम् ॥ गीतवाद्यादिकं रात्रौ तथा कृष्णकथां शुभाम् ॥ कारयेच्चैव देवस्य पारणेपारणे गते
जनार्दनं सपत्नीकमर्चयेत्प्रथमं ततः ॥ सश्रीकं श्रीधरं तद्वत्तृतीये भूतिकेशवौ
प्रतिमासं तु नामानि कृष्णस्यैतानि भारत ॥ कृतोपवासः सुस्नातः पूजयित्वा जनार्दनम् ॥ उच्चारयन्नरो याति यथालोकं यथासुखम्
bhuñjīta ca yathākhyātaṃ tṛtīyaṃ pāraṇaṃ śṛṇu || pratipūjya tato dadyādbrāhmaṇebhyaśca dakṣiṇām || pratimāsaṃ ca vakṣyāmi prāśanaṃ kāyaśuddhaye
caturaḥ prathamānmāsānpañcagavyamudāhṛtam || kuśodakaṃ tathaivānyaduktaṃ māsacatuṣṭayam
sūryāṃśutaptaṃ tadvacca jalaṃ kāyaviśodhanam || gītavādyādikaṃ rātrau tathā kṛṣṇakathāṃ śubhām || kārayeccaiva devasya pāraṇepāraṇe gate
janārdanaṃ sapatnīkamarcayetprathamaṃ tataḥ || saśrīkaṃ śrīdharaṃ tadvattṛtīye bhūtikeśavau
pratimāsaṃ tu nāmāni kṛṣṇasyaitāni bhārata || kṛtopavāsaḥ susnātaḥ pūjayitvā janārdanam || uccārayannaro yāti yathālokaṃ yathāsukham
«„Да поест он, как сказано. Затем, почтив, да подаст он брахманам плату; и поведаю о месячном вкушении ради очищения тела: на первые четыре месяца названы пять коровьих веществ; вода с кушею так же названа на другое четырёхмесячье; и так же нагретая лучами солнца вода — очищение тела. Пение, музыку и прочее ночью, а также благую повесть о Кришне да велит он устроить для бога, когда пройдёт разговение. Джанардану с супругою да почтит он первым; затем Шридхару со Шри, а в третье — Бхути и Кешаву. И месяц за месяцем эти имена Кришны, о Бхарата, — отпостивший, хорошо омывшийся, почтив Джанардану, произнося, идёт человек в какой хочет мир, как ему угодно“».
38b521ed09a2 · published Aug 21, 2026, 7:00:39 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Прашанам кая-шуддхае — «вкушение ради очищения тела». Цель питья названа телесною. О душе тут речи нет. Цель питья названа телесною, а не духовною.
Панчагавьям ударитам — «названы пять коровьих веществ». Первая треть — коровьи вещества, как и в прежних главах. Начинают с привычного. Начинают с привычного: первая треть — коровьи вещества.
Кушодакам — «вода с кушею». Вторая треть — вода, настоянная на траве. Строгость идёт на убыль. Строгость идёт на убыль: вторая треть — просто вода с травою.
Сурьяншу-таптам джалам — «нагретая лучами солнца вода». Третья треть — вода, нагретая на солнце. Ничего проще и доступнее назвать нельзя. Третья треть — вода, нагретая на солнце: ничего проще назвать нельзя.
Кришна-катхам шубхам — «благую повесть о Кришне». Ночь коротают повестью. Из всех обрядовых действий это самое домашнее. Ночь коротают повестью — самым домашним из обрядовых действий.
Ятхалокам ятхасукхам — «в какой хочет мир, как ему угодно». Мир назначения оставлен на выбор. Небо не назначено, а предложено. Небо не назначено, а предложено: мир назначения оставлен на выбор.