Śrī-Kṛṣṇa
वस्त्राभावे च सूत्रेण पूजयेद्धरणीं तथा ॥ घृताभावे तथा क्षीरं शस्तं वा सलिलं हरेः ॥ . १४ ॥ एवं संवत्सरस्यांते गौः सवत्सा द्विजातये ॥ प्रदेया धरणी देवी वस्त्रालंकारसंयुता
पातालसंस्थया देव्या चीर्णमेतन्महाव्रतम् ॥ धरण्या केशव प्रीत्यै ततः प्राप्ता समुन्नतिः
देवेन चोक्ता धरणी वराहवपुषा पुरा ॥ उपवासव्रतपरा समुद्धृत्य रसातलात्
। व्रतेनानेन कल्याणि त्वयाहं परितोषितः ॥ तस्मात्प्रसादमतुलं करोमि तव सुवते
यथैव कुरुषे भक्त्या पूजां मम सुशोभनाम् ॥ तथैव तव कल्याणि प्रणतो यः करिष्यति
vastrābhāve ca sūtreṇa pūjayeddharaṇīṃ tathā || ghṛtābhāve tathā kṣīraṃ śastaṃ vā salilaṃ hareḥ || . 14 || evaṃ saṃvatsarasyāṃte gauḥ savatsā dvijātaye || pradeyā dharaṇī devī vastrālaṃkārasaṃyutā
pātālasaṃsthayā devyā cīrṇametanmahāvratam || dharaṇyā keśava prītyai tataḥ prāptā samunnatiḥ
devena coktā dharaṇī varāhavapuṣā purā || upavāsavrataparā samuddhṛtya rasātalāt
| vratenānena kalyāṇi tvayāhaṃ paritoṣitaḥ || tasmātprasādamatulaṃ karomi tava suvate
yathaiva kuruṣe bhaktyā pūjāṃ mama suśobhanām || tathaiva tava kalyāṇi praṇato yaḥ kariṣyati
«„А за неимением ткани да почтит он Дхарани нитью; за неимением же топлёного масла — молоко, а то и вода одобрена для Хари. Так на исходе года корова с телёнком дваждырождённому да будет дана, и богиня Дхарани, убранная одеждами и украшениями. Богинею, пребывавшею в Патале, творим был сей великий обет; от любви Дхарани к Кешаве обретено было затем возвышение. И была речена Дхарани богом в теле вепря некогда — преданной обету поста, вознеся её из Расаталы: „Сим обетом, о благая, ты меня ублаготворила; посему творю тебе несравненную милость, о благообетная“».
cbe65e6d21af · published Aug 21, 2026, 7:04:47 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вастрабхаве ча сутрена — «за неимением ткани — нитью». Кому нечем дать ткань, тот даёт нить. Отсутствие ткани прямо предусмотрено. Кому нечем дать ткань, тот даёт нить: отсутствие прямо предусмотрено.
Гхритабхаве кширам — «за неимением масла — молоко». Дорогое заменяется дешёвым по прямому дозволению. Замену не прячут в оговорку. Замену не прячут в оговорку: дорогое заменяется дешёвым по прямому дозволению.
Шастам ва салилам харех — «а то и вода одобрена для Хари». Последнею заменою названа простая вода. Ниже этого спуститься уже нельзя, и ниже спускаться не требуют. Последнею заменою названа простая вода: ниже спускаться не требуют.
Патала-самстхая девья — «богинею, пребывавшею в Патале». Обет впервые творила та, кто была на самом дне. Основательница устава сама была в беде. Обет впервые творила та, кто была на самом дне: основательница сама была в беде.
Самуддхритья расаталат — «вознеся её из Расаталы». Вепрь поднимает её со дна. Избавление от горя показано как подъём со дна, а не как утешение. Избавление от горя показано как подъём со дна, а не как утешение.
Твая ахам паритошитах — «ты меня ублаготворила». Бог говорит, что доволен ею. Спасённая названа не должницею, а угодившею. Спасённая названа не должницею, а угодившею: бог говорит, что доволен ею.