Śrī-Kṛṣṇa
एकमेवमथाभ्यर्च्य पुष्पवस्त्रविलेपनैः ॥ बहूनामेतदुद्दिष्टं दानमेकस्य वा पुनः
देयं वा सर्वसामान्यं क्रियाविप्रानुरूपतः ॥ दानं सप्तसमुद्राख्यं यः प्रयच्छति पार्थिव
तस्य गृहान्न चलति लक्ष्मीर्यावत्कुलाष्टकम् ॥ पूज्यमानः सुरगणैः सिद्धविद्याधरोरगैः
देवलोकान्न च्यवते सप्तमन्वतराण्यसौ ॥ ततश्च वेदसंस्कारात्परं ब्रह्माधिगच्छति
इति ददाति रसामरसंयुताञ्छुचिरविस्मयदानिह सागरान् ॥ अनलकांचनरत्नमयानसौ पदमुपैति हरे रमया वृतम्
दानं प्रधानतरमेतदतीव विप्रे प्रोक्तं युधिष्ठिर समाधिधिया विचिंत्य ॥ हैमान्विधाय जलधीन्वितरस्व शक्त्या प्राप्नोषि येन सरसानि समीहितानि
ekamevamathābhyarcya puṣpavastravilepanaiḥ || bahūnāmetaduddiṣṭaṃ dānamekasya vā punaḥ
deyaṃ vā sarvasāmānyaṃ kriyāviprānurūpataḥ || dānaṃ saptasamudrākhyaṃ yaḥ prayacchati pārthiva
tasya gṛhānna calati lakṣmīryāvatkulāṣṭakam || pūjyamānaḥ suragaṇaiḥ siddhavidyādharoragaiḥ
devalokānna cyavate saptamanvatarāṇyasau || tataśca vedasaṃskārātparaṃ brahmādhigacchati
iti dadāti rasāmarasaṃyutāñchuciravismayadāniha sāgarān || analakāṃcanaratnamayānasau padamupaiti hare ramayā vṛtam
dānaṃ pradhānatarametadatīva vipre proktaṃ yudhiṣṭhira samādhidhiyā viciṃtya || haimānvidhāya jaladhīnvitarasva śaktyā prāpnoṣi yena sarasāni samīhitāni
«„Так изрёкши, да отдаст он их брахманам, Юдхиштхира, — почтив одного цветами, одеждами и умащениями. Сие даяние указано для многих, или же для одного; или да будет дано общим для всех, сообразно обряду и брахманам. Кто подаёт даяние, зовомое семью морями, о владыка земли, — из дома его не сходит Счастье на восемь поколений; чтимый сонмами богов, сиддхами, видьядхарами и змиями, не отпадает он от мира богов семь манвантар; а затем, от освящения ведою, достигает он высшего Брахмана. Так подаёт моря, полные соков и бессмертного, чистый, дающий без дива, — из огненного золота и самоцветов, — и достигает он обители Хари, объятой Рамою. Даяние сие объявлено далеко главнейшим — брахману, о Юдхиштхира; помыслив сосредоточенным умом, сотворив златые вместилища вод, одаряй по силе, — чем и обретёшь ты сладостное желаемое“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे सप्तसागरदानविधिवर्णनं नाम द्व्यशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः
0c914e344981 · published Aug 21, 2026, 2:58:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бахунам этад уддиштам экасья ва — «для многих, или же для одного». Отдавать дозволяют одному или многим, на выбор. Числа принимающих не запирают. Отдавать дозволяют одному или многим, на выбор.
Деям ва сарвасаманьям — «да будет дано общим для всех». Третий путь — сделать дар общим для всех. Слово это в книге повторяется от водопойни доныне. Третий путь — сделать дар общим для всех.
Криявипранурупатах — «сообразно обряду и брахманам». Как поделить, решают по обстоятельствам. Твёрдого предписания не дают. Как поделить, решают по обстоятельствам.
Явят кулаштакам — «на восемь поколений». Счастье в доме считают поколениями, не годами. Дом мыслят долгим. Счастье в доме считают поколениями: дом мыслят долгим.
Ависмаядана — «дающий без дива». Требуют давать без показа, не делая из дара зрелища. Слово это дороже всего устава. Требуют давать без показа, не делая из дара зрелища.
Витарасва шактья — «одаряй по силе». Кончают тем же, чем начали: по силе. Ни к чему сверх сил не понуждают. Кончают тем же, чем начали: по силе.