Śrī-Kṛṣṇa
हंसतूलीप्रतिच्छन्नां सुभगां सोपधानिकाम् ॥ प्रच्छादनपटीयुक्तां गंधधूपाधिवासिताम्
तस्यां संस्थापयेद्धैमं हरिं लक्ष्मीसमन्वितम् ॥ उच्छीर्षके धृतं चैव कलशं परिकल्पयेत्
विज्ञेयं पांडव सदा सनिद्राकल्पकं बुधैः ॥ तांबूलं कुंकुमक्षोदकर्पूरागरु चंदनम्
दीपकोपानहच्छत्रचामरासनभोजनम् ॥ पार्श्वेषु स्थापयेच्छक्त्या सप्तधान्यानि चैव हि
शयनस्थस्य भवति यदन्यदुपकारकम् ॥ भृंगारकाद्यपुष्पाणि पंचवर्णवितानकम्
शय्यामेवंविधां कृत्वा ब्राह्मणायोपदापयेत् ॥ सपत्नीकाय संपूज्य पुण्येऽह्नि विधिपूर्वकम्
haṃsatūlīpraticchannāṃ subhagāṃ sopadhānikām || pracchādanapaṭīyuktāṃ gaṃdhadhūpādhivāsitām
tasyāṃ saṃsthāpayeddhaimaṃ hariṃ lakṣmīsamanvitam || ucchīrṣake dhṛtaṃ caiva kalaśaṃ parikalpayet
vijñeyaṃ pāṃḍava sadā sanidrākalpakaṃ budhaiḥ || tāṃbūlaṃ kuṃkumakṣodakarpūrāgaru caṃdanam
dīpakopānahacchatracāmarāsanabhojanam || pārśveṣu sthāpayecchaktyā saptadhānyāni caiva hi
śayanasthasya bhavati yadanyadupakārakam || bhṛṃgārakādyapuṣpāṇi paṃcavarṇavitānakam
śayyāmevaṃvidhāṃ kṛtvā brāhmaṇāyopadāpayet || sapatnīkāya saṃpūjya puṇye'hni vidhipūrvakam
«„[Ложе,] выложенное костяными пластинами, отрадное, украшенное серебряными полосами; устланное лебяжьим пухом, пригожее, с изголовьем, снабжённое покрывалом, напоённое благовониями и куреньями. На нём да поставит он золотого Хари вместе с Лакшми; и в изголовье да устроит он утверждённый кувшин. Всегда да будет знаемо разумными, о Пандава, снабжённым всем потребным для сна: бетель, шафранный порошок, камфару, алоэ и сандал; светильник, обувь, зонт, чамару, сиденье и снедь по сторонам да поставит он, по силе, и семь злаков; и что иное бывает полезно лежащему: сосуд для воды и прочее, цветы, пятицветный полог. Ложе такового устройства сотворив, да велит отдать брахману вместе с женою, почтив их, в святой день по уставу“».
49c1c16ab9c8 · published Aug 21, 2026, 3:06:01 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Хамсатулипратиччханнам — «устланное лебяжьим пухом». Постель делают мягкою — пух, изголовье, покрывало. Об удобстве спящего пекутся всерьёз. Об удобстве спящего пекутся всерьёз.
Харим лакшмисаманвитам — «Хари вместе с Лакшми». На ложе кладут чету, а не одного бога. Ложе и мыслят как супружеское. На ложе кладут чету: ложе мыслят как супружеское.
Тамбулам... карпурам — «бетель... камфару». Кладут бетель и камфару — то, что берут на ночь. Мелочи домашние, не жреческие. Кладут то, что берут на ночь: мелочи домашние.
Дипаках — «светильник». Ставят и светильник у постели. Ночного страха не забывают. Ставят светильник у постели.
Яд аньяд упакаракам шаянастхасья — «что иное полезно лежащему». Список кончают открытою строкою: что ещё нужно лежащему, то и приложи. Перечень не запирают. Список кончают открытою строкою: что ещё нужно лежащему, то и приложи.
Сапатникая — «вместе с женою». Отдают чете, а не одному брахману. Постель без жены не дарят. Отдают чете: постель без жены не дарят.