Bhaviṣya Purāṇa
The Rite of Giving the Universal Wheel4.190.22-28
3016 / 3103
LinuxTurn pages
Bhaviṣya Purāṇa · 4.190.22-28

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

इत्यामंत्र्य च यो दद्याद्विश्वचक्रं विमत्सरः ॥ विमुक्तः सर्वपापेभ्यो विष्णुलोके महीयते
वैकुण्ठलोकमासाद्य चतुर्बाहुनरावृतम् ॥ सेव्यतेऽप्सरसां संघैस्तिष्ठेत्कल्पशतत्रयम्
प्रणमेद्वाथ यः कृत्वा विश्वचक्रं दिनेदिने ॥ तस्यायुर्वर्द्धते दीर्घं लक्ष्मीस्तु विपुला भवेत्
तस्माच्चक्रं सदा कार्यं धार्यं च स्वगृहे नरैः ॥ कांचनं वाथ रौप्यं वा तदभावेऽथ ताम्रजम्
इति सकलजगत्सुराधिवासं वितरति यस्तपनीयषोडशारम् ॥ हरिभुवनगतः स सिद्धसंघैश्चिरमधिगम्य नमस्यतेऽप्सरोभिः
अथ सुदर्शनतां प्रयाति शत्रोर्मदनसुदर्शनतां च कामिनीभ्यः ॥ स सुदर्शनकेशवानुरूपः कनकसुदर्शनदानदग्धपापः
कृतगुरुदुरितोऽपि षोडशारप्रवितरणात्प्रवराकृतिर्मुरारेः ॥ अभिभवति भवोद्भवानि भित्त्वा भवमभितो भवने भवानि भूयः

Transliteration (IAST)

ityāmaṃtrya ca yo dadyādviśvacakraṃ vimatsaraḥ || vimuktaḥ sarvapāpebhyo viṣṇuloke mahīyate
vaikuṇṭhalokamāsādya caturbāhunarāvṛtam || sevyate'psarasāṃ saṃghaistiṣṭhetkalpaśatatrayam
praṇamedvātha yaḥ kṛtvā viśvacakraṃ dinedine || tasyāyurvarddhate dīrghaṃ lakṣmīstu vipulā bhavet
tasmāccakraṃ sadā kāryaṃ dhāryaṃ ca svagṛhe naraiḥ || kāṃcanaṃ vātha raupyaṃ vā tadabhāve'tha tāmrajam
iti sakalajagatsurādhivāsaṃ vitarati yastapanīyaṣoḍaśāram || haribhuvanagataḥ sa siddhasaṃghaiściramadhigamya namasyate'psarobhiḥ
atha sudarśanatāṃ prayāti śatrormadanasudarśanatāṃ ca kāminībhyaḥ || sa sudarśanakeśavānurūpaḥ kanakasudarśanadānadagdhapāpaḥ
kṛtagurudurito'pi ṣoḍaśārapravitaraṇātpravarākṛtirmurāreḥ || abhibhavati bhavodbhavāni bhittvā bhavamabhito bhavane bhavāni bhūyaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्यामंत्र्य च यो दद्याद्विश्वचक्रं विमत्सरःityāmaṃtrya ca yo dadyādviśvacakraṃ vimatsaraḥ**и кто, так призвав, даёт всемирное колесо, независтливый**; иктотакпризвавдаёт всемирноеколесонезавистливый
प्रणमेद्वाथ यः कृत्वा विश्वचक्रं दिनेदिनेpraṇamedvātha yaḥ kṛtvā viśvacakraṃ dinedine**или же кто, сотворив всемирное колесо, кланяется ему день за днём**; илижектосотвориввсемирноеколесо кланяетсяемуденьзаднём
तस्यायुर्वर्द्धते दीर्घं लक्ष्मीस्तु विपुला भवेत्tasyāyurvarddhate dīrghaṃ lakṣmīstu vipulā bhavet**у того жизнь возрастает долгая, а счастье делается обильным**; утогожизньвозрастаетдолгая асчастьеделаетсяобильным
तस्माच्चक्रं सदा कार्यं धार्यं च स्वगृहे नरैःtasmāccakraṃ sadā kāryaṃ dhāryaṃ ca svagṛhe naraiḥ**потому колесо всегда надлежит делать и держать людям в своём доме**; потомуколесовсегданадлежитделать идержатьлюдямвсвоёмдоме
कांचनं वाथ रौप्यं वा तदभावेऽथ ताम्रजम्kāṃcanaṃ vātha raupyaṃ vā tadabhāve'tha tāmrajam**золотое, или же серебряное, а за неимением того — медное**; золотоеилижесеребряное азанеимениемтогомедное
अभिभवति भवोद्भवानि भित्त्वा भवम्abhibhavati bhavodbhavāni bhittvā bhavam**превозмогает он рождённое от бывания, рассёкши само бывание**; превозмогаетонрождённоеотбывания рассёкшисамобывание
Translation

«„И кто, так призвав, даёт всемирное колесо, независтливый, — освобождённый от всех грехов, величаем он в мире Вишну. Достигнув мира Вайкунтхи, полного четверорукими мужами, обслуживаем он сонмами апсар и пребывает триста кальп. Или же кто, сотворив всемирное колесо, кланяется ему день за днём, — у того жизнь возрастает долгая, а счастье делается обильным. Потому колесо всегда надлежит делать и держать людям в своём доме: золотое, или же серебряное, а за неимением того — медное. Так, кто подаёт шестнадцатиспицное из червонного золота — обиталище всех богов мира, — тот, придя в обитель Хари, долго обретаемую сонмами сиддхов, чтим бывает апсарами. И становится он видом-грозным для врага, и сладко-зримым, как Мадана, для жён: подобен он и Сударшане, и Кешаве, — тот, чей грех сожжён даянием золотого Сударшаны. И хотя бы и сотворил он тяжкое зло, — от поднесения шестнадцатиспицного, отменного обличьем, Мурари, — превозмогает он рождённое от бывания, рассёкши само бывание, и вновь не бывать ему в доме бывания“».

Chapter colophon

इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे विश्वचक्रदानविधिवर्णनं नाम नवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

Version

bc7a82986a2f · published Aug 21, 2026, 3:26:57 PM UTC

Available inRU

Page between verses with