Garuḍa Purāṇa
The Rite of Worshipping the Five Realities1.32.19-23
168 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.32.19-23
Devanāgarī

एते मन्त्राः समाख्यातास्तव रुद्र समासतः । पूजा चैव प्रकर्तव्या मण्डले स्वस्तिकादिके
ओं पद्माय नमः । अङ्गन्यासं च कृत्वा तु मुद्राः सर्वाः प्रदशयत् । आत्मानं वासुदेवं च ध्यात्वा चैव परेश्वरम्
आसनं पूजयेत्पश्चादावाह्य विधिवन्नरः । द्वारे धातुर्विधातुश्च पूजा कार्या वृषध्वज
गरुडं पूजयेदग्रे वासुदेवस्य शङ्कर । शङ्खादिपद्मपर्यन्तं मध्यदेशे प्रपूजयेत्
धर्मं ज्ञानं च वैराग्यमैश्वर्यं पूर्वदेशतः । आग्नेयादिष्वर्चयेद्वै अधर्मादिचतुष्टयम्

Transliteration (IAST)

ete mantrāḥ samākhyātāstava rudra samāsataḥ / pūjā caiva prakartavyā maṇḍale svastikādike
oṃ padmāya namaḥ / aṅganyāsaṃ ca kṛtvā tu mudrāḥ sarvāḥ pradaśayat / ātmānaṃ vāsudevaṃ ca dhyātvā caiva pareśvaram
āsanaṃ pūjayetpaścādāvāhya vidhivannaraḥ / dvāre dhāturvidhātuśca pūjā kāryā vṛṣadhvaja
garuḍaṃ pūjayedagre vāsudevasya śaṅkara / śaṅkhādipadmaparyantaṃ madhyadeśe prapūjayet
dharmaṃ jñānaṃ ca vairāgyamaiśvaryaṃ pūrvadeśataḥ / āgneyādiṣvarcayedvai adharmādicatuṣṭayam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतेeteэти
मन्त्राःmantrāḥмантры
समाख्यातास्samākhyātāsизложены
तवtavaтебе
रुद्रrudraо Рудра
समासतःsamāsataḥвкратце
पूजाpūjāпоклонение
चैवcaivaи
प्रकर्तव्याprakartavyāдолжно быть совершено
मण्डलेmaṇḍaleв мандале
स्वस्तिकsvastikaсвастики
आदिकेādikeи прочей
ओंoṃом
पद्मायpadmāyaЛотосу
नमःnamaḥпоклон
अङ्गaṅgaна члены
न्यासंnyāsaṃвозложение
caи
कृत्वाkṛtvāсовершив
तुtuже
मुद्राःmudrāḥпечати
सर्वाःsarvāḥвсе
प्रदशयत्pradaśayatда покажет
आत्मानंātmānaṃсебя
वासुदेवंvāsudevaṃВасудевой
ध्यात्वाdhyātvāпомыслив
परेश्वरम्pareśvaramвысшего владыку
आसनंāsanaṃсиденье
पूजयेत्pūjayetда почтит
पश्चाद्paścādпосле
आवाह्यāvāhyaпризвав
विधिवन्vidhivanпо уставу
नरःnaraḥчеловек
द्वारेdvāreу врат
धातुर्dhāturДхатару
विधातुश्vidhātuśВидхатару
कार्याkāryāдолжно быть
वृषध्वजvṛṣadhvajaо Носящий знак быка
गरुडंgaruḍaṃГаруду
पूजयेद्pūjayedда почтит
अग्रेagreвпереди
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
शङ्खśaṅkhaс раковины
आदिādiначиная
पद्मpadmaлотосом
पर्यन्तंparyantaṃкончая
मध्यmadhyaсрединной
देशेdeśeв области
प्रपूजयेत्prapūjayetда почтит
धर्मंdharmaṃдхарму
ज्ञानंjñānaṃзнание
वैराग्यम्vairāgyamбесстрастие
ऐश्वर्यंaiśvaryaṃвладычество
पूर्वpūrvaс восточной
देशतःdeśataḥстороны
आग्नेयāgneyaс юго-восточных
आदिष्व्ādiṣvи прочих
अर्चयेद्arcayedда почтит
वैvaiпоистине
अधर्मadharmaадхарму
चतुष्टयम्catuṣṭayamчетверицу
Translation

«Эти мантры изложены тебе вкратце, о Рудра; поклонение же должно быть совершено в мандале свастики и прочих. „Ом, поклон Лотосу“. Совершив возложение на члены, да покажет он все печати; помыслив себя Васудевой, высшим владыкою, после да почтит он сиденье, призвав по уставу. У врат должно быть почитание Дхатара и Видхатара, о Носящий знак быка. Гаруду да почтит он впереди Васудевы, о Шанкара; от раковины и до лотоса — в срединной области. Дхарму, знание, бесстрастие и владычество — с восточной стороны; а с юго-восточных и прочих углов да почтит он четверицу адхармы и прочего».

Version

df4ef64f85bc · published Sep 2, 2026, 5:39:05 AM UTC

Available inRU

Page between verses with